迷你對話：

A: How is your new job? Do you like it?

你的新工作怎么樣？你喜歡嗎？

B: It’s very interesting, but it’s bone-breaking too.

工作非常有意思，但是十分辛苦。

A: You can’t expect everything satisfactory.

你不可能要求事事都稱心如意。

地道表達：

bone-breaking：極其勞累的（工作）

解詞釋義：

這是一條形容詞性的習語。改習語直譯為“骨骼都碎了的”，形容“令人十分勞累的（工作）”。

支持范例：

Eg. The secretaries left bone-breaking at the end of the day that they almost shuffled along, but Eleanor was only nicely started.

秘書們工作了一天，十分勞累，幾乎是拖著腳步離去了，而埃莉諾的精力卻剛剛換發(fā)出來。

Eg. We felt bone-breaking with the toil.

我們因那件辛苦的工作而感到十分疲憊。