迷你對(duì)話：

A:Tim has decided to transfer to another section.

Tim已經(jīng)決定調(diào)到另一個(gè)部門去了。

B:Do you know why?

你知道原因嗎？

A:Yeah. It is the section manager, David Wright. He’s got angry with Tim the other day and they argued for about ten minutes. Finally Mr. Wrightblew a fuse.

知道，是因?yàn)橛刑觳块T經(jīng)理David Wright生Tim的氣，然后爭(zhēng)執(zhí)了大概10分鐘，David Wright勃然大怒。

地道表達(dá)：

blow a fuse：勃然大怒

解詞釋義：

fuse的意思是“導(dǎo)火索”，blow有“爆炸”的意思，在口語(yǔ)中也有“發(fā)脾氣，發(fā)怒”的意思。兩者的結(jié)合使得該習(xí)語(yǔ)在“發(fā)怒”的基礎(chǔ)上更加形象地表明了“發(fā)怒”的樣子。

支持范例：

Eg.The referee was so unfair that they were about to blow a fuse.

裁判不公正，他們幾乎氣得發(fā)狂。

Eg.She blows a fuse every time she gets mad.

每次她一生氣就勃然大怒。

Eg.There's no need to blow a fuse over such a little problem.

為這么點(diǎn)小事沒(méi)必要發(fā)脾氣。

Eg.When the boss saw that i was late again, he was speechless with anger.I was afraid he was going to blow a fuse.

當(dāng)老板看到我又遲到了，氣得一句話也沒(méi)說(shuō)。我生怕他大發(fā)雷霆。

詞海拾貝：

1.transfer to：轉(zhuǎn)入，轉(zhuǎn)到

Eg.This footballer wants a transfer to another team.

這位足球運(yùn)動(dòng)員想轉(zhuǎn)到另一個(gè)球隊(duì)踢球。

Eg.All the wounded soldiers transfer to a special hospital.

所有傷員都將轉(zhuǎn)到一個(gè)特別的醫(yī)療治療。

Eg.Our company will transfer to London.

我們公司將遷往倫敦。

Eg.He was soon transferred to another post.

他很快被調(diào)職。

2.get angry with：生某人的氣

Eg.We criticized him for his proneness to get angry with folk and bawl them out.

因?yàn)樗麆?dòng)不動(dòng)發(fā)脾氣罵人，我們批評(píng)了他。

Eg.When she gets angry with you she will cut you for days.

一旦她生你的氣,會(huì)幾天不理睬你。

Eg.I have a good reason to get angry with her.

我大有理由生她的氣。

3.the other day：前幾天，不久前的一天

Eg.I bought a pair of tan leather shoes the other day.

前幾天我買了雙棕褐色的皮鞋。

Eg.I am calling about what we discussed the other day.

我打電話是為了前幾天我們所討論的事。

Eg.Arnold proposed to Alice the other day.

不久前阿諾德向艾麗斯求婚。

Eg.She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.

她厭惡地望著那個(gè)前幾天曾經(jīng)欺騙過(guò)她的小販。