您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語聽力 > 英語視頻聽力 > 《歷史上的今天》視頻 > 正文

歷史上的今天(Aug 6):美國在廣島投擲原子彈

時間:2012-08-07 10:22:52 編輯:kahn ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

	【今日歷史故事】精選之-美國在廣島投擲原子彈
	1945年秋，日本敗局已定。美國總統(tǒng)杜魯門和美國政府想盡快讓日本投降，也想以此抑制蘇聯(lián)，于是杜魯門決定在日本的首都和長崎投擲原子彈,因日本首都霧太濃所以選擇了廣島。在此之前，美國、英國和蘇聯(lián)發(fā)表了《波茨坦公告》，敦促日本投降。7月28日，日本政府拒絕接受《波茨坦公告》。出于軍事和政治的原因，美國政府便按照原定計劃，對日本使用原子彈。
Today in History: Monday, August 06, 2012	根據(jù)計劃，美軍將根據(jù)天氣情況確定轟炸地點：廣島、長崎或小倉。廣島，與其在半個多世紀中拼命向世界表現(xiàn)的“和平之城”形象不同，當時是一座陸軍之城。它是日本本土防衛(wèi)軍第二總軍的司令部所在地，也是中國（日本地名，相當于中部地區(qū)）軍管區(qū)所在地。在廣島市南面的宇品港，一代又一代的日本軍隊，在“愛好和平、反對戰(zhàn)爭”的市民夾道歡送下，登上運兵船，前往鴨綠江與清軍作戰(zhàn)，前往奉天與俄軍作戰(zhàn)，前去吞并朝鮮，前去占領中國東北，前往盧溝橋，前往哈爾濱平房，前往南京、武漢、平頂山、桂河大橋......廣島附近還有著名的吳海軍基地，擁有日本第一流的海軍造船廠。長崎是日本最重要的造船基地之一。小倉則是日本北九州地區(qū)的兵器工業(yè)城市。其他備選目標：新潟也是兵器工業(yè)城，還是化學工業(yè)城。京都在前期的大轟炸中被美軍故意遺忘（實際上是中國學者梁思成提議，京都有太多的歷史文化遺跡，不應轟炸），積累了大量從周邊遷移過來的兵工廠和居民。東京則是日本政治、經(jīng)濟中心。
歷史上的今天，2012年8月6號。	1945年8月6日早晨8時整，3架B-29美機又從高空進入廣島上空。這時很多廣島市民并未進入防空洞，而是在仰望美機。在此以前，B-29已連續(xù)數(shù)天飛臨日本領空進行訓練，但這一次的3架飛機中，有一架已經(jīng)裝上了一顆5噸重的原子彈。此時正奉命來轟炸廣島。
On Aug. 6, 1945, the United States dropped an atomic bomb on Hiroshima, Japan, that instantly killed an estimated 66,000 people in the first use of a nuclear weapon in warfare.	9點14分17秒，那架裝載著原子彈的美機上的視準儀對準了廣島一座橋的正中時，自動裝置被打開了。60秒種后，原子彈從打開的艙門落入空中。這時飛機作了一個155°的轉彎，俯沖下來；一瞬間，飛行高度下降了300多米。這樣做是為了盡量遠離爆炸地點。45秒種后，原子彈在離地600米空中爆炸，立即發(fā)出令人眼花目眩的強烈的白色閃光，廣島市中心上空隨即發(fā)生震耳欲聾的大爆炸。頃刻之間，城市突然卷起巨大的蘑菇狀煙云，接著便豎起幾百根火柱，廣島市馬上淪為焦熱的火海。
1945年8月6日，美國向日本廣島投下一枚原子彈，據(jù)估計當場炸死約66,000人，這是人類戰(zhàn)爭中首次使用核武器。	原子彈爆炸的強烈光波，使成千上萬人雙目失明；10億度的高溫，把一切都化為灰燼；放射雨使一些人在以后20年中緩慢地走向死亡；沖擊波形成的狂風，又把所有的建筑物摧毀殆盡。處在爆心極點影響下的人和物，象原子分離那樣分崩離析。離中心遠一點的地方，可以看到在一霎那間被燒毀的男人和女人及兒童的殘骸。更遠一些的地方，有些人雖僥幸還活著，但不是被嚴重燒傷，就是雙目被燒成兩個窟窿。在16公里以外的地方，人們?nèi)匀豢梢愿械綈灍岬臍饬鳌?/td>
	當時廣島人口為34萬多人，靠近爆炸中心的人大部分死亡，當日死者計8.8萬余人，負傷和失蹤的為5.1萬余人；全市7.6萬幢建筑物全被毀壞的有4.8萬幢，嚴重毀壞的有2.2萬幢。但是，廣島的悲劇并未使日本立即同意接受波茨坦最后通牒，即無條件投降。他們竭力掩蓋廣島事實真象，把希望寄托在蘇聯(lián)的調(diào)停上。但8月8日，日本從蘇聯(lián)領導人那里得到的回答是：日本仍在繼續(xù)進行戰(zhàn)爭，拒絕接受《波茨坦公告》，因此，日本政府請求蘇聯(lián)調(diào)停的建議已失去一切根據(jù)。蘇聯(lián)政府遵守對聯(lián)合國的義務，接受聯(lián)合國的要求，宣布從8月9日起對日宣戰(zhàn)。就在蘇聯(lián)出兵這天的上午11時30分，美國又在日本長崎投下第二顆原子彈。長崎全城27萬人，當日便死去6萬余人，從而釀成了廣島以來的又一次悲劇。
1825 Upper Peru became the autonomous republic of Bolivia.	當年8月15日，日本天皇發(fā)布投降詔書宣布投降。9月2日，在東京灣“密蘇里”號戰(zhàn)列艦的甲板上，日本外相重光葵和參謀總長梅津美治郎在投降文件上簽字。簽字的時間是9點過4分。接著，西南太平洋戰(zhàn)區(qū)總司令道格拉斯·麥克阿瑟簽字。他代表美國、中國、英國和蘇聯(lián)及與日本作戰(zhàn)的其他國家接受了日本的投降。
1825上秘魯成立玻利維亞自治共和國。

1890 The electric chair was used for the first time, to execute a convicted murderer at Auburn State Prison in New York.
1890年,在紐約奧本監(jiān)獄首次使用電椅處決一名謀殺犯。

1890 Hall of fame pitcher Cy Young made his major league debut with the Cleveland Spiders of the National League.
1890年名人堂棒球投手Cy Young首次亮相國家聯(lián)盟Cleveland Spiders聯(lián)賽。

1914 Austria-Hungary declared war against Russia, and Serbia declared war against Germany at the outbreak of World War I.
1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，奧匈帝國對俄宣戰(zhàn)，塞爾維亞對德宣戰(zhàn)。

1962 Jamaica became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
1962年牙買加宣告獨立，成為英聯(lián)邦國家。

1965 President Lyndon B. Johnson signed the Voting Rights Act.
1965年林登•約翰遜總統(tǒng)簽署《選舉權法案》。

1978 Pope Paul VI died at age 80.
1978年教皇保羅六世去世，享年80歲。

2007 The Crandall Canyon Mine in central Utah collapsed, trapping six coal miners. (All six miners died, along with three rescuers.)
2007年,在猶他州中部Crandall Canyon礦井坍塌，六名煤礦工人被困。(六名礦工全部遇難,還包括三名救援人員。)

2008 The government declared that Army scientist Bruce Ivins was solely responsible for the anthrax attacks that killed five in 2001. (Ivins had committed suicide on July 29.)
2008年,政府宣布,軍方科學家布魯斯艾文斯對2001年遭成五人死亡的炭疽菌襲擊事件負全部責任。(埃文斯于7月29日自殺)。

2008 A U.S. military jury convicted Osama bin Laden's former driver, Salim Hamdan, of supporting terrorism in the first war crimes trial at Guantanamo Bay.
2008年，在關塔那摩灣第一次戰(zhàn)爭罪審判上，美國軍事陪審團判定本拉登的前任司機薩利姆•哈姆丹因支持恐怖主義有罪。

2009 Sonia Sotomayor was confirmed as the first Hispanic Supreme Court justice by a Senate vote of 68-31.
2009年，索尼婭•索托馬約爾經(jīng)參議院表決以68 – 31當選第一位拉丁裔最高法院大法官。

2011 Insurgents shot down a U.S. military helicopter in Afghanistan, killing 30 Americans, most of them belonging to the elite Navy commando unit that had slain Osama bin Laden; seven Afghan commandos also died.
2011年，在阿富汗叛軍擊落了一架美國軍用直升機造成30名美國人死亡，其中大部分是曾執(zhí)行過消滅本拉登的海豹突擊隊的精英，另外7名阿富汗突擊隊也犧牲了。

2011 Violence erupted in London amid anger over the fatal police shooting of a 29-year-old father of four; rioting and looting spread to other parts of the city and other English cities over the next several days, leaving five dead.
2011年，因警方開槍射殺一名29歲的男子（4個孩子的父親）引發(fā)人們強烈憤怒造成倫敦暴亂。在未來的幾天里，騷亂和搶劫迅速擴散到城市的其它地區(qū)和英國其它城市，造成5人死亡。

Today in History: Monday, August 06, 2012
歷史上的今天，2012年8月6號。

On Aug. 6, 1945, the United States dropped an atomic bomb on Hiroshima, Japan, that instantly killed an estimated 66,000 people in the first use of a nuclear weapon in warfare.
1945年8月6日，美國向日本廣島投下一枚原子彈，據(jù)估計當場炸死約66,000人，這是人類戰(zhàn)爭中首次使用核武器。

1825 Upper Peru became the autonomous republic of Bolivia.
1825上秘魯成立玻利維亞自治共和國。

1890 The electric chair was used for the first time, to execute a convicted murderer at Auburn State Prison in New York.
1890年,在紐約奧本監(jiān)獄首次使用電椅處決一名謀殺犯。

1890 Hall of fame pitcher Cy Young made his major league debut with the Cleveland Spiders of the National League.
1890年名人堂棒球投手Cy Young首次亮相國家聯(lián)盟Cleveland Spiders聯(lián)賽。

1914 Austria-Hungary declared war against Russia, and Serbia declared war against Germany at the outbreak of World War I.
1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，奧匈帝國對俄宣戰(zhàn)，塞爾維亞對德宣戰(zhàn)。

1962 Jamaica became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
1962年牙買加宣告獨立，成為英聯(lián)邦國家。

1965 President Lyndon B. Johnson signed the Voting Rights Act.
1965年林登•約翰遜總統(tǒng)簽署《選舉權法案》。

1978 Pope Paul VI died at age 80.
1978年教皇保羅六世去世，享年80歲。

2007 The Crandall Canyon Mine in central Utah collapsed, trapping six coal miners. (All six miners died, along with three rescuers.)
2007年,在猶他州中部Crandall Canyon礦井坍塌，六名煤礦工人被困。(六名礦工全部遇難,還包括三名救援人員。)

2008 The government declared that Army scientist Bruce Ivins was solely responsible for the anthrax attacks that killed five in 2001. (Ivins had committed suicide on July 29.)
2008年,政府宣布,軍方科學家布魯斯艾文斯對2001年遭成五人死亡的炭疽菌襲擊事件負全部責任。(埃文斯于7月29日自殺)。

2008 A U.S. military jury convicted Osama bin Laden's former driver, Salim Hamdan, of supporting terrorism in the first war crimes trial at Guantanamo Bay.
2008年，在關塔那摩灣第一次戰(zhàn)爭罪審判上，美國軍事陪審團判定本拉登的前任司機薩利姆•哈姆丹因支持恐怖主義有罪。

2009 Sonia Sotomayor was confirmed as the first Hispanic Supreme Court justice by a Senate vote of 68-31.
2009年，索尼婭•索托馬約爾經(jīng)參議院表決以68 – 31當選第一位拉丁裔最高法院大法官。

2011 Insurgents shot down a U.S. military helicopter in Afghanistan, killing 30 Americans, most of them belonging to the elite Navy commando unit that had slain Osama bin Laden; seven Afghan commandos also died.
2011年，在阿富汗叛軍擊落了一架美國軍用直升機造成30名美國人死亡，其中大部分是曾執(zhí)行過消滅本拉登的海豹突擊隊的精英，另外7名阿富汗突擊隊也犧牲了。

2011 Violence erupted in London amid anger over the fatal police shooting of a 29-year-old father of four; rioting and looting spread to other parts of the city and other English cities over the next several days, leaving five dead.
2011年，因警方開槍射殺一名29歲的男子（4個孩子的父親）引發(fā)人們強烈憤怒造成倫敦暴亂。在未來的幾天里，騷亂和搶劫迅速擴散到城市的其它地區(qū)和英國其它城市，造成5人死亡。

【今日歷史故事】精選之-美國在廣島投擲原子彈

　　1945年秋，日本敗局已定。美國總統(tǒng)杜魯門和美國政府想盡快讓日本投降，也想以此抑制蘇聯(lián)，于是杜魯門決定在日本的首都和長崎投擲原子彈,因日本首都霧太濃所以選擇了廣島。在此之前，美國、英國和蘇聯(lián)發(fā)表了《波茨坦公告》，敦促日本投降。7月28日，日本政府拒絕接受《波茨坦公告》。出于軍事和政治的原因，美國政府便按照原定計劃，對日本使用原子彈。

　　根據(jù)計劃，美軍將根據(jù)天氣情況確定轟炸地點：廣島、長崎或小倉。廣島，與其在半個多世紀中拼命向世界表現(xiàn)的“和平之城”形象不同，當時是一座陸軍之城。它是日本本土防衛(wèi)軍第二總軍的司令部所在地，也是中國（日本地名，相當于中部地區(qū)）軍管區(qū)所在地。在廣島市南面的宇品港，一代又一代的日本軍隊，在“愛好和平、反對戰(zhàn)爭”的市民夾道歡送下，登上運兵船，前往鴨綠江與清軍作戰(zhàn)，前往奉天與俄軍作戰(zhàn)，前去吞并朝鮮，前去占領中國東北，前往盧溝橋，前往哈爾濱平房，前往南京、武漢、平頂山、桂河大橋......廣島附近還有著名的吳海軍基地，擁有日本第一流的海軍造船廠。長崎是日本最重要的造船基地之一。小倉則是日本北九州地區(qū)的兵器工業(yè)城市。其他備選目標：新潟也是兵器工業(yè)城，還是化學工業(yè)城。京都在前期的大轟炸中被美軍故意遺忘（實際上是中國學者梁思成提議，京都有太多的歷史文化遺跡，不應轟炸），積累了大量從周邊遷移過來的兵工廠和居民。東京則是日本政治、經(jīng)濟中心。

　　1945年8月6日早晨8時整，3架B-29美機又從高空進入廣島上空。這時很多廣島市民并未進入防空洞，而是在仰望美機。在此以前，B-29已連續(xù)數(shù)天飛臨日本領空進行訓練，但這一次的3架飛機中，有一架已經(jīng)裝上了一顆5噸重的原子彈。此時正奉命來轟炸廣島。

　　9點14分17秒，那架裝載著原子彈的美機上的視準儀對準了廣島一座橋的正中時，自動裝置被打開了。60秒種后，原子彈從打開的艙門落入空中。這時飛機作了一個155°的轉彎，俯沖下來；一瞬間，飛行高度下降了300多米。這樣做是為了盡量遠離爆炸地點。45秒種后，原子彈在離地600米空中爆炸，立即發(fā)出令人眼花目眩的強烈的白色閃光，廣島市中心上空隨即發(fā)生震耳欲聾的大爆炸。頃刻之間，城市突然卷起巨大的蘑菇狀煙云，接著便豎起幾百根火柱，廣島市馬上淪為焦熱的火海。

　　原子彈爆炸的強烈光波，使成千上萬人雙目失明；10億度的高溫，把一切都化為灰燼；放射雨使一些人在以后20年中緩慢地走向死亡；沖擊波形成的狂風，又把所有的建筑物摧毀殆盡。處在爆心極點影響下的人和物，象原子分離那樣分崩離析。離中心遠一點的地方，可以看到在一霎那間被燒毀的男人和女人及兒童的殘骸。更遠一些的地方，有些人雖僥幸還活著，但不是被嚴重燒傷，就是雙目被燒成兩個窟窿。在16公里以外的地方，人們?nèi)匀豢梢愿械綈灍岬臍饬鳌?/p>

　　當時廣島人口為34萬多人，靠近爆炸中心的人大部分死亡，當日死者計8.8萬余人，負傷和失蹤的為5.1萬余人；全市7.6萬幢建筑物全被毀壞的有4.8萬幢，嚴重毀壞的有2.2萬幢。但是，廣島的悲劇并未使日本立即同意接受波茨坦最后通牒，即無條件投降。他們竭力掩蓋廣島事實真象，把希望寄托在蘇聯(lián)的調(diào)停上。但8月8日，日本從蘇聯(lián)領導人那里得到的回答是：日本仍在繼續(xù)進行戰(zhàn)爭，拒絕接受《波茨坦公告》，因此，日本政府請求蘇聯(lián)調(diào)停的建議已失去一切根據(jù)。蘇聯(lián)政府遵守對聯(lián)合國的義務，接受聯(lián)合國的要求，宣布從8月9日起對日宣戰(zhàn)。就在蘇聯(lián)出兵這天的上午11時30分，美國又在日本長崎投下第二顆原子彈。長崎全城27萬人，當日便死去6萬余人，從而釀成了廣島以來的又一次悲劇。

　　當年8月15日，日本天皇發(fā)布投降詔書宣布投降。9月2日，在東京灣“密蘇里”號戰(zhàn)列艦的甲板上，日本外相重光葵和參謀總長梅津美治郎在投降文件上簽字。簽字的時間是9點過4分。接著，西南太平洋戰(zhàn)區(qū)總司令道格拉斯·麥克阿瑟簽字。他代表美國、中國、英國和蘇聯(lián)及與日本作戰(zhàn)的其他國家接受了日本的投降。

查看《《歷史上的今天》視頻》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
elite	[ei'li:t]	想一想再看 n. 精華，精銳，中堅份子	聯(lián)想記憶 X 單詞elite 聯(lián)想記憶： el[=elect選擇]+ite表名詞，“人或物”…選出的人物→社會精英
canyon	['kænjən]	想一想再看 n. 峽谷	聯(lián)想記憶 X 單詞canyon 聯(lián)想記憶： gorge，gully，ravine，valley都是峽谷，不用區(qū)別
execute	['eksikju:t]	想一想再看 vt. 執(zhí)行，處決，實行，完成 [計算機] 執(zhí)
pitcher	['pitʃə]	想一想再看 n. 水罐，[棒球]投手，[植]瓶狀葉	聯(lián)想記憶 X 單詞pitcher 聯(lián)想記憶： pit小坑，ch吃，er東西：像小坑一樣能裝吃的的東西－水罐
supreme	[sju:'pri:m]	想一想再看 adj. 最高的，至上的，極度的
voting	['vəutiŋ]	想一想再看 n. 投票動詞vote的現(xiàn)在分詞形式	聯(lián)想記憶 X 單詞voting 聯(lián)想記憶： vot＝vote（v 投票；選舉），ing：選舉的
warfare	['wɔ:fɛə]	想一想再看 n. 戰(zhàn)爭，沖突
spread	[spred]	想一想再看 v. 伸展，展開，傳播，散布，鋪開，涂撒 n.
violence	['vaiələns]	想一想再看 n. 暴力，猛烈，強暴，暴行
trial	['traiəl]	想一想再看 adj. 嘗試性的; 審訊的 n. 嘗試，努力