預(yù)備詞匯：
1.joke about：拿......開(kāi)玩笑
2.fuzzy：模糊的
3.a bundle of：一捆，一堆
4.butt：屁股
5.clear up：澄清，解釋
精選對(duì)白：
Rory:God,you have to go to the Hayride with him?
Lane:And his older brother.
Rory:Oh,now you're kidding.
Lane:Koreans never joke about future doctors. So, I guess you're not going,huh?
Rory:No,I'm still fuzzy on what's fun about sitting in the cold for two hours with a bundle of sticks up your butt.
Lane:Don't expect me to clear it up for you.

脫掉字幕：
1.Now you're kidding. 你是在開(kāi)玩笑吧。
不相信別人的話，認(rèn)為別人在開(kāi)玩笑的時(shí)候就可以說(shuō)Now you're kidding.
Kid在這里表示“耍弄，開(kāi)玩笑”，如果不是開(kāi)玩笑，回答時(shí)你就可以說(shuō)I'm serious.“我是認(rèn)真的。”或I'm not joking.“我不是開(kāi)玩笑的。”
2.Don't expect me to clear it up for you. 別指望我給你解釋清楚。
Don't expect me to do sth.這個(gè)句型表示“不要指望我......”，情侶分手后很少能成為朋友，雙方在分手時(shí)一般會(huì)說(shuō)Don't expect me to be your friend.那就是說(shuō)“不要指望我們成為朋友”啦。