習(xí)語：

a thorn in one's flesh

講解：

該習(xí)語源自《圣經(jīng)》。根據(jù)《圣經(jīng)》記載，猶太教教派之一的法利賽人嚴于律已，篤信教義。有人把植物的芒刺扎在自己的長袍滾邊，行走時，那些刺兒會扎破皮肉，常弄得袍子口血跡斑斑。后來，這條成語常被人喻指“不斷使人苦惱的事，眼中釘，肉中刺”。

支持范例：

I wonder why I become a thorn in their flesh. I've never harmed them.

不知為什么我成了他們的眼中釘了。我可從未錯待過他們。

迷你對話：

A:The stepmother was very wicked. She couldn't stand a happy smile on the boy's face.

那個繼母壞透了，她看那孩子笑一笑都難受。

B:And?

那怎么樣呢？

A:And she did her best to pull out the thorn in her flesh and the boy lost whatever made him happy.

她想盡辦法除掉她的眼中釘，那孩子生活中的快樂全沒了。

B:Poor child!

可憐的孩子。

詞海拾貝：

pull out：拔除

You might help us pull out these weeds.

請幫助我們拔除這些雜草。

You should pull out this tooth.

你必須把這顆牙齒拔掉。