評論
打印
Lesson 12 I wish I knew what this was about
我希望我知道這是怎么回事
I just got a memo from Maria.
我剛剛看到瑪麗亞留的便條。
So did I.She wants us to be on the set at five thirty.
我也看到了，她要我們五點半來直播臺。
I wish I knew what this was about.Do you know?
我要是知道是怎么回事就好了？你知道是什么事嗎？
No,I don't.If I knew.I'd tell you.Maybe Maria has news about our new owner.
不知道，如果我知道，我就告訴你了也許瑪麗亞知道一些有關新老板的事。
I don't know.but I'd be here at five thirty.
我不知道。不過，我五點半會到這兒來的。
And I'd be on time if I were you.So would I.
如果我還是你們，我會準時來。
Have you had any luck looking for a new job?
你找到什么好工作了沒有？
I had a very good interview at a station last week.
我上個星期去一個電視臺面試了，非常不錯。
I hope a job opens up there soon.
希望那里不久能有工作的機會。
They told me to call them again in a few months.
他們叫我幾個月以后再給他們打電話。
If they weren't interested in you,they wouldn't say that.
如果他們對你不感興趣。他們就不會這么說了。
I wouldn't give up if I were you.
如果我是你就不會放棄。
No.I'm not giving up,but I hope I find something soon.
我不是放棄，我只是希望能快點找到份工作。
See you at five thirty.For the mystery meeting.
五點半見。神秘會議見。
I wish I knew what this meeting was about.I have on idea.
我真希望知道這次會議的內容，現在一點兒譜都沒有。
Neither do I.Now everyone's here but Maria.
我也是什么都不知道。現在除了瑪麗亞每個人都到了。
And Jake.I hope he's coming.So do I.I wish he'd get here.
還有杰克沒來。希望他快來了。
I wish she'd get here.
但愿瑪麗亞會來。
Sorry I'm late.I had an important phone call.
抱歉，我遲到了。我接了個非常重要的電話，
Where's Maria?I'm coming,Please don't leave.Please wait one more second.
瑪麗亞在哪兒？我來了，大家別走開。再等一秒鐘。
I hope you'll forgive me when you...see...this.Surprise!
希望你們...看到...這個后能原諒我。
For the best news team I've ever worked with.
一個驚喜！送給曾與 我合作的最好的新聞節目制作小組。
Mike,Steven,Connie,Jake,this is for you.What for?
邁克，克蒂文，康妮，杰克這是給你們的。怎么回事？
Blow out the candles.Then ask questions.Nice cake.
先吹蠟燭，再問問題。蛋糕不錯，
but I wish someone would explain.
我希望能有人解釋解釋。
Well,I want to thank you for all your good work
感謝這些年來大家。
during the years we've been at WEFL together.
在WEFL 出色的工作
And Sam has an important telegram to read to you,
山姆有一封信重要的電報要讀給你們聽。
This is from the new owner.
這是新老板發來的，
He says,I wish I could be there to congratulate you.
他說:"我真希望去那里向你們大家祝賀，
You produce an excellent news show.
你們制作了非常棒的新聞節目。
I plan to make no big changes in the staff or in the show,
在節目的編制和人員按排上我都不打算做什么變動。
except for one thing...Yes?Because Maira is leaving,
只有一件事....."史蒂文、邁克和康妮：什么事？因為瑪麗亞要離開，
I hope that Steven Winn will take her place as producer of the show.
所以我希望史蒂文代替瑪麗亞的位置做電視節目的制片人。
Of course you'll get a raise.
當然你會加薪啦。
I hope you'll accept the job,Steven.So do I.
我希望你能接受這個工作，史蒂文。我也是。
I will!I will!Congratulations,Steven.There's more good news.There is ?
我會的。我會的。祝賀你，史蒂文。還有更多的好消息。還有？
Just before the party began,I got a phone call.
就在這個聚會開始前我接到一個電話，
Hello America won two U.S.A.News Awards.
“你好，美國”節目獲得了兩項新聞大獎。
One for Connie's show on education and employment.
一個是康妮做的教育和就業新聞。
And one for Jake for his reports on International Computer.
還有一個是杰克對國際計算機公司的采訪。
Sam,I didn't know.Good.I hope you're surprised.
山姆，我還知道呢。那很好
I wanted you to have a surprise at your own surprise party.
我希望你也有個驚喜，在自己的驚喜聚會上也驚喜一下。
Here's to the best news show in America.
為美國最好的新聞節目干杯。
And you here's to the best news team.
為美國最好的新聞節目制作小組干杯。
Connie,you did a lot of good reporting on that show.You should be proud.
康妮，你為這個節目做了許多精彩的報道，你應該感到自豪。
Here's to Connie.the best reporter at WEFL.
為WEFL最杰出的記者——康妮，干杯。
Oh,Jake,you're a great reporter.
啊，杰克，你也是個非常棒的記者。
Yes,but maybe not all WEFL.I have an announcement too.
是的，但也許不在WEFL了。我也有件重要的事向大家宣布。
I hope you'll tell us right now.
我希望你現在就告訴大家。
I got a job offer from WBIG in New York.
紐約WBIG電視臺有份工作等著我去做。
Congratulations,Jake.But the new owner needs you.Don't move to New York.
祝賀你，杰克。但是新老板需要你，不要去紐約。
I wouldn't move to New York.I like it here in Stamford.
我不會去紐約的。我覺得斯坦福德挺不錯。
So do I...I'll see.
我也這么想......我再考慮考慮。
If Mike and Steven weren't staying at WEFL.I wouldn't want to stay.
如果邁克和史蒂文都不在WEFL，我了不想留在這兒了。
Don't forget your award,Connine.
別忘了，你得的大獎，康妮，
You may have plenty of job offers at bigger stations...
可能有許多電視臺的好工作等著你呢......
I'm sure WEFL will contionue to be a great station...
我肯定WEFL會成為一個出色的電視臺......
I'll miss you all...Here's to a great team.
我會想你們的.....為我們的團隊干杯。
Here's to WEFL,a great team!We'll miss you,Maria.
為WEFL，最棒的團隊干杯。
Well,I hope someone cuts the cake soon.I'm hungry.So am I.
我們會想你的，瑪麗亞。好了，我希望有人趕緊切蛋糕我都餓了。我也餓了。
And this is an end of lesson 12.
第十二課已經結束了。
