評論
打印
Nick: Hi everybody, this is Nick. Welcome to teaching series "how do you say this in American English."大家好，我是Nick.
今天我來給大家分享一個救場的短語。為什么說救場呢？因為很多時候啊，我們因為說的太快，或者其他原因會說錯話，這時候呢，就會產生口誤。那這時候怎么辦呢？總不能假裝沒有發生這回事吧？你當然要糾正自己了。中文我們會說，不好意思，剛剛口誤了。英語要怎么說呢？在這里跟大家分享兩種方法，都非常常用，一種是叫做It was a slip of the tongue.Slip原本是指小的差錯，a small mistake.字面意思理解這個短語呢，就像是說，一個舌頭的差錯，其實就是口誤， it means something that you say by accident when you intended to say something else.For example. I miss my ex-girlfriend so badly that I just called my new girlfriend my ex's name, which was terrible by the way. She, I mean my new girlfriend, was like pissed off for sure. Later I realized that was just a huge mistake. So I said, "my apologies, that was definitely a slip of my tongue." 趕緊說這是一個口誤。你把現女友的名字叫錯了，你把它叫成了前女友的名字，這就是非常嚴重的問題。當然了，這個例子非常的不好。
另一種說法呢，就是說用I mean來解釋，通常呢，這個詞組的用法跟在說錯的東西后面，加以解釋說明。Still the same example, you said to your girlfriend like "I love you, Kaitlyn.". however, Kaitlyn is your ex-girlfriend. Kathrine is your new girlfriend. In this situation, you might wanna say, "I love you, Kaitlyn, nonono, I mean, Kathrine." Still, boys, avoid doing this. This is so bad, this isn't good at all. Also, I just wanna share another stuff with you guys, which is called Freudian slip. It means soothing you say by mistake but which is believed to show your true thoughts.我剛剛說的就是另一個跟大家分享的東西，這個叫弗洛伊德式錯誤。弗洛伊德呢大家都聽過，夢的解析。就是一名心理學家，他說，這個是一個潛意識理論。你說出去的口誤，事實上就是你內心的真正想法。當然了這個是別人的看法，你也可以有不同意見。對吧？
So this is pretty much it for today's class. I'll see you guys next time, bye.
adj. 故意的，有意的；打算中的 n. 已訂婚者 v.
