評論
打印
Amy: I have heard that Chengde Summer Resort is called the miniature of China's beautiful land. Why is it so?
埃米：我聽說承德避暑山莊被稱為中國美麗疆土的縮影，為什么這么說呢？
Guide: Chengde Summer Resort is the place where the emperors used to spend the summer and work. So it was not an imperial summer palace in its usual meaning but became an important center next to Beijing. It is also called the intangible Great Wall.
導(dǎo)游：因為承德避暑山莊不僅僅是傳統(tǒng)意義上用來避暑的地方。在以前的時候，皇帝會在夏季來到這里避暑，并處理國家大事。所以承德避暑山莊可以說是除了北京以外的第二個政治文化中心。這里也被稱為無形的萬里長城。
Amy: I know the Great Wall. But what is an intangible Great Wall?
埃米：萬里長城我知道。那這里為什么被稱為無形的萬里長城呢？
Guide: When the Qing government made Beijing the capital city, it paid much attention on a good relationship with minorities in Tibet, Xinjiang and Mongolia and kept a marriage relation with them. So the temples around are the outcome of this policy.
導(dǎo)游：清朝的時候定都北京，清政府很重視與各個少數(shù)民族的關(guān)系，尤其是西藏、新疆和蒙古等地方，并與這些地方聯(lián)姻。可以說避暑山莊周邊的這些廟宇都是當(dāng)時少數(shù)民族政策的產(chǎn)物。
Amy: Understand. It should be of great value.
埃米：我明白了，那這個地方真的是意義非凡。
