評(píng)論
打印
11. Being Set Free
11. 被釋放
A: Given the evidence that has just been provided, the court releases you.
A：鑒于剛剛提供的證據(jù),法院釋放你。
B: I'm free to go, Your Honour?
B：我自由了，可以走了嗎，法官大人？
A: You are free to go.
A：你可以走了。
B: Thank you. I am happy justice has been served.
B：謝謝你！我很高興正義被伸張。
A: The court is pleased as well.
A：法院也高興。
B: I don't ever plan to be back in this courtroom, Your Honour.
B：我永遠(yuǎn)不打算再回到這個(gè)法庭,法官大人。
A: I sure hope not.
A：我當(dāng)然希望你別回來(lái)。
B: Your Honour, I didn't commit the crime I was accused of.
B：法官大人，我沒(méi)有犯我被指控的罪。
A: Do you know how many times I have heard that?
A：你知道我聽(tīng)到過(guò)多少次這句話嗎？
B: I'm sure many times, but I mean it.
B：我確定一定有很多次，但我說(shuō)的是真的。
A: Many people say they mean it, and I still see them before me.
A：很多人說(shuō)他們是認(rèn)真的，但我仍然看見(jiàn)他們?cè)谖颐媲啊?/p>
B: I won't be one of those people.
B：我不會(huì)是那些人中的一個(gè)。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)和交流使用，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載
