評論
打印
Provision of arbitration
仲裁條款
A: I think we have everything in the contract. Shall we sign it?
A:我認為合同里包括了所有內容，我們可以簽字嗎?
B: Wait a minute. I think we have missed an important point. We should include an arbitration clause in the contract.
B:等一下，我覺得我們遺漏了重要的一點。我們應在合同中加上仲裁條款。
A: I believe we can solve disputes through an amicable negotiation.
A:我認為我們可以通過友好協商的方式解決爭議。
B: I hope so. too. But I still think the provision of arbitration is of great importance to both of us.
B：我也希望如此，但我仍認為仲裁條款確實對我們雙方都非常重要。
A: All right. I agree with you. But where do we hold arbitration？
A:好的，我同意你的看法但我們在哪一國進行仲裁呢?
B: I suggest the arbitration be held in a third country.
B:我建議在第三國進行仲裁。
A:It sounds reasonable. The clause should be like this: any disputes arising from the execution of this contract shall be settled in a friendly way. If no settlement can be reached through consul- tation and conciliation, the disputes shall be submitted for arbitration by a mutually nominated arbitrator. The arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
A:這很合理。條款應這么寫：合同執行過程中出現的任何爭執都應通過友好方式加以解決。如果無法通過調節協商解決，應提交由雙方指定的仲裁人加以裁定。仲裁人對爭執所做的裁決為最后裁決，對雙方均具有約束力。
B：Ok.
B:可以。
