評論
打印
A:Mr. Zhang. Please come and sit down.
A:你好，張先生。請坐。
B:Thank you. I'm so glad to see you again.
B:謝謝。很高興再見到你。
A:Me too.
A:我也是。
B:I'm also pleased that we have been doing business so well with each other and our cooperation over the years has been a fruitful one.
B:我也很高興我們之間的貿易關系能保持得如此良好。我們雙方的合作是我們多年來合作關系中，有成果的一個。
A:I'm glad that you are satisfied with the service we provided.
A:很高興我方提供的服務滿足貴方的要求。
B:As you know,one of the purposes of my present visit here is to discuss ways of strengthening the relationship between us.
B:你知道，我這次拜訪貴公司的其中一個目的是討論如何加強雙方的關系。
A:This idea is exactly mine. As a matter of fact,I was going to mention that we still had some capacity at the Vietnam refinery.
A:這也正是我的想法。事實上，我想說的是我們在越南的煉油廠還有生產能力。
B:That's interesting. We are going to expand our gasoline import at the moment. It would certainly be easier to deal with an old and reliable friend than to establish a new relationship. Of course. it depends on the processing fee you will offer.
B:太好了。我們正想擴大汽油進口。與可靠的老朋友打交道顯然比建立新的業務關系容易多了。當然，這取決于貴方的加工費。
A:I think we can work out something there. As a rule. ourprocessing fee decreases with the amount of crude oil we sell.
A:我認為我們可以解決這個問題，作為慣例，我方的加工費會依據原油銷售量的增加而減少。
B:Good. I think that's something we can talk about in detail later. At present,we are going to buy 6,000 tons of gasoline for our company.
B:好的，我想我們稍后可以討論下細節我們公司欲購買六千噸的汽油。
A: That's very good.
A:太好了。
B:Can you provide it right from the stock?
B:貴方能從庫存里提供嗎?
A:Yes.of course.
A:當然可以。
B: That's good，Can we determine the price according to the internationally accepted standard?
B:太好了我們可以根據國際標準確定價格嗎?
A:Sure.
A:當然可以。
B:Good. Now I must try to get a vessel. And if everything goes on well,we can expect to draft and sign a contract soon.
B:好的。現在我得想法聯系船運的事了，如果一切順利的話，我們很快就可以起草和簽訂合同了。
A: Good. We'll get the necessary document drawn up.
A:很好，我方會把需要的文件草擬好.
B:And we'll follow the usual signing procedures，shall we?
B:我們將按照通常的簽約程序進行可以嗎?
A:Yes.that's the best.
A:是的，那樣最好不過了，
B:But I'm afraid we'd have to negotiate other terms and conditions concerning this transaction，shall we?
B:但我想我們還需就合同的相關條款進行協商。
A:If you feel it necessary. let's think them over this evening and meet here tomorrow afteroon.
A:如果你覺得有必要，晚上可以仔細考慮一下，我們明天下午再談
B:That's good. See you tomorrow.
B:好的，明天見
A:See you.
A:再見。
