pay sb. back in sb's own coin 以牙還牙

【講解】

該習(xí)語(yǔ)源于中世紀(jì)商業(yè)習(xí)俗。當(dāng)時(shí)隨著商業(yè)的發(fā)展，借貸也較為頻繁。可是由于各國(guó)君王，甚至大主教和領(lǐng)主都有權(quán)發(fā)行貨幣，因此貨幣的種類(lèi)繁多，面值混亂。為保險(xiǎn)起見(jiàn)，債主在借款之初就申明要以同樣的貨幣還款。現(xiàn)在 pay sb. in sb's own coin 轉(zhuǎn)喻為“ 一報(bào)還一報(bào)”，意近漢語(yǔ)的“以其人之道還治其人之身”。

【對(duì)話】

A:John beat me black and blue yesterday.

A:約翰把我打得鼻青臉腫。

B:Why?

B:為什么？

A:Because I told the teacher about his cheating on the exam.

A:因?yàn)槲腋嬖V老師他考試作弊。

B:He goes too far.

B:他太過(guò)分了。

A:I'm determined to pay him back in his own coin.

A:我想以牙還牙。

B:You can never do that.

B：你千萬(wàn)別那么樣。