舉手表決---a show of hands

大家好，歡迎來到小強英語。生活當中，舉手表決是非常常見的表決方式。比如說：大家覺得楊洋和井柏然哪個更帥啊？舉個手表決下！于是乎，刷刷刷地手就舉上來了。那么，“舉手表決”用英語怎么說呢？我們可以用a show of hands。我們來聽一下美國外教Coach Shane的講解：

A show of hands actually means a display of hands. Let's say there are five of you right now. There's you. Your mother, your brother, your father and your sister. I ask the five of you: alright, let me see a show of hands: who likes spaghetti? Mother: I like spaghetti. Sister: I like spaghetti. You: I like spaghetti. Father and brother do not like spaghetti. So a show of hands - you show me your hands if you like spaghetti. Let me see a show of hands: who likes spaghetti? Me! Me! Me! So a show of hands just means raise your hand if you like spaghetti. That's it!

美國外教給我們舉了一個生動的例子：誰喜歡意式面條呢？來舉手表決下吧。誒，如果你以為舉手表決只是用在一些非正式的場合，那你就錯啦。實際上，在美國國會呀，在咱們中國的人民代表大會這種高逼格的地方，舉手表決也是會用到的！

作為公開表決方式的一種，舉手表決同其他公開表決方式一樣，有優缺點。優點呢就是公開透明，公眾一目了然，毫無暗箱操作的可能，而缺點就是可能受到從眾心理的影響，可能因利益關系而沒有反映真實態度。但是大家注意，在民主制度下，舉手表決等公開表決的方式并非不民主、不科學，恰恰體現了民主的要求，體現了民主的原則。因為議員、或者說代表是選民選舉出來的，代表了選民的，所以要為他們發聲，在投票上負責。用舉手表決這樣的公開表決的方式，議員、或者說代表投了什么票，選民們看得一清二楚。

其實好像不應該在小強英語這么歡快的場合談論政治的，不過咱這口號叫“有內涵，無節操”，政治素養明顯是內涵的一部分，那也就無妨了。我是小強，我們下期再會。

本欄目由可可英語原創，未經許可請勿轉載。