make someone's blood boil 使人大為惱火

【講解】

這條習語用來形容一個人的氣憤程度,氣憤得幾乎到了“血液要沸騰起來”的地步。但要注意:我們常說的“熱血沸騰”是比喻為正義 業(yè)而獻身的熱悄，而英語中的make someone's blood boil 則指“氣憤已極”。

【對話】

A:What happened yesterday? There seemed to be a din.

A:昨天怎么了？好像挺吵的。

B:One of my roommates came back with several shady-looking guys. They kicked up a din in the dorm. I couldn'tput up with that.

B:我的一名室友帶回來幾個品行不端的人，他們在寢室里大吵大鬧，我實在無法忍受。

A:So they got on your nerves?

A:他們吵著你了？

B:They made my blood boil. I was so angry with them.

B:我大為惱火，真是太令人生氣了！