評論
打印
Hobson's choice 無可選擇
【講解】
1712年10月14日第509期的"參觀者" (spectator)雜志刊登斯蒂爾(Steele)的文章，說明此語的起源。托拜厄斯·霍布森(Tobias Hobson)在劍橋開了一間客找,并出租馬匹。他有許多馬，但只讓租馬人拉最靠門廄的馬，而不允許選擇。此語就因此產生。其實,霍布森的這種做法是有道理的,因為靠近廄門的馬休息時間最長。
【對話】
A:I don't want to go home. They are quarrelling with each other everyday.
A:我不想回家，他們總是吵呀吵呀。
B:But you are penniless now.
B：但你現在身無分文。
A:So it is a case of Hobson's choice for me.
A:所以我別無選擇。
B:Yeah.
B:對呀。
