評論
打印
“play hooky”是“玩”什么呢
據說一位中國留學生在費城讀研究生時，同時擔任了助教的工作。因為常去電教中心領取作業、報表等，所以與一位職員關系頗熟。
一天下午，這位留學生去領取報表，結果沒拿到，因為那個職員不在。他等了又等，仍然不見那個職員的蹤影。后來職員終于出現了，朋友問他：“你到底去哪兒啦？一職員笑嘻嘻地開玩笑說：“Play hooky.”
這位留學生不了解“hooky”這個詞的含義，主觀地認為：既然它與“play”用在一起，一定與運動、比賽有關，像“play hockey”、“play basketball”一樣。于是很認真地問他：“誰贏了？比分是多少？”只見職員突然表情尷尬，沒做任何應答，只悻悻然地給了這位留學生報表。
這位朋友同樣也頗為懊惱，拿了報表，回到住處。他開始查字典，才知道“play hooky”是個俚語，是“逃學”的意思。
