評(píng)論
打印
a halr's breadth非常之短距離
【講解】
hair本義為“頭發(fā)”，因?yàn)轭^發(fā)很細(xì)，所以它可以引申為“些微，一點(diǎn)兒”，而breadth指“寬 度，廣度”。所以短語(yǔ)a hair’s breadth指“一 發(fā)之差，極微小的距離”。類(lèi)似的短語(yǔ)有:by a hair’s breadth (間不容發(fā)，險(xiǎn)些兒），to a hair’s breadth(精確地，絲毫不差）。
【對(duì)話】
A: Did Ro1l win the race?
A: 羅爾比賽跑贏了嗎？
;
B: Yeah，he did. But he only won it by a hair's breadth．
B: 贏了。他僅以微乎其微的距離領(lǐng)先。
A: But anyway, he won at last.
A: 不管怎么說(shuō)，最后他贏了。
B: Yeah. To win is the most important thing.
B：是啊，贏才是最重要的。
