1.“carry”在本對話中表示“（商店）備有（貨品），出售”。[qh]
2.“ready”在這里表示“馬上就可以賣或吃了，熟了”的意思。[qh]
3.助動詞“do”可以置于謂語動詞之前，對該動詞加以強調，可譯為“的確，確實，真地，一定，務必，千萬”等。被強調的動詞要使用原形，“do”有時態和人稱變化，表現為“do、does和did”[qh]
種形式。例如：Do come in, please.（請務必進來。）Do be careful when you cross the street.（過馬路時，千萬要小心。）Failure doesn't mean you'll never make it，but it does mean[qh]
it will take a little longer.（失敗并不意味著你永遠不能成功，不過失敗確實意味著成功需要更長的時間。）It's pretty hard to tell what does bring happiness.（很難說出到底是什么能夠[qh]
真正帶來幸福。）As long as he could work, he did work.（只要能工作，他就一定會工作。）[qh]

顧客就是“上帝”？[qh]

“顧客就是上帝”，這是國內服務行業常說的一句話，也是國內服務行業對待顧客的服務準則。那么這句話該怎么翻譯成英文呢？[qh]
我們知道，“上帝”的英文是“God”，那么這個“God”和顧客中的“上帝”是否一樣呢？在信奉“上帝”的西方國家里，他們也信奉顧客這個“上帝”嗎？[qh]
在漢語里，我們經常會聽到這樣一些話，“上帝保佑你！”“上帝啊！”，可直譯成英文“God bless you!”“God!”但是英語中卻沒有“顧客就是上帝”“The customer is the God.”這一說法，只[qh]
有“The customer is king.”（顧客是國王。）這種說法。[qh]
對此，有兩種解釋，其一是：對于信仰“God”的西方人來說，人們是不可以用“God”來作比喻的。但是在中國，“God”在人們的頭腦中是模糊的，是看不見的，所以用“上帝”來作比喻不覺得有什[qh]
么不妥。因為“king”威嚴、不可侵犯、受人尊敬，所以西方人就用“國王”來比喻“顧客”。另外一種解釋是：“God forgives.”（上帝會寬恕。）而永遠不要指望“King forgives.”，因為在現[qh]
實生活中，也不能指望“Customer forgives.”，所以要把“顧客”比喻成“國王”，而不是“上帝”。[qh]