謀事在人，成事在天--casting pearls before swine

大家好，歡迎來到小強英語。在生活中，跟別人交談，最崩潰的情況莫過于對牛彈琴了。自己說了很多，別人卻一點兒都沒聽進去。在英語當中，“對牛彈琴”可以是：Casting pearls before swine，在豬面前撒珍珠。這句話的意思就是你給一個人看了一個很有價值的東西，但是這個人既不會，也不懂得欣賞。我們來看一下例句：

Giving him advice is just like casting pearls before swine.
給他建議，就像對牛彈琴。

事實上，casting pearls before swine這個說法比較古雅，因為它出自《圣經新約》：
Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.
不要把神圣的東西給狗，也不要在豬面前撒珍珠，以防他們將其踐踏，并把你撕碎。

“對牛彈琴”更日常的表達是talking to a brick wall。對著磚墻講話。比如說：

I tried to discuss it with him, but it's like talking to a brick wall.
我試著跟他討論，但就像對牛彈琴一般。

好了，我們今天學習了“對牛彈琴”，古雅一點的說法是casting pearls before swine，日常一點的則 talking to a brick wall。本期的節目就是這樣，我們下期再會。與小強互動，請上新浪微博@小強英語。

本欄目由可可英語原創，未經許可請勿轉載。