評論
打印
各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。
本期課題：今天，我們看看如何用英文來正確表達下面這個意思：他們根本就不體諒我的感情。在眾多說法中，有一個說法是這樣的：They showed no considerations whatsoever to my feelings.
課題詳解：這個說法是對還是錯呢？咱們暫且不論。請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞語就是出現在句子中的名詞consideration。Consideration是名詞，在這句話中的意思是“the quality of being sensitive towards others and thinking about their wishes and feelings”，是指“（對他人）考慮周到，顧及，體諒”。作為這個意思解釋時，它是不可數名詞，請看下面這個例句：
Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. 出于對喪失親人家屬的考慮，新聞記者沒有到葬禮現場。
這個句子中，consideration使用的是單數形式，表示“對......的考慮，顧及到......”，consideration的后面跟的介詞是for，即：consideration for sb/sth。此外，順便說一下，out of consideration for something的意思是“出于對......的考慮”。
現在，我們會看今天的課題句子：They showed no considerations whatsoever to my feelings. 這里出現2個錯誤。第一個是consideration使用了復數形式，我們要把字母s去掉。第二個是介詞使用錯誤，我么要把to改為for。因此，根據所要表達的意思“他們根本就不體諒我的感情。”的正確說法為：They showed no considerations whatsoever fro my feelings.
本期習題：請用英文翻譯下面的中文句子。
1. 她的語氣的確是在說她的丈夫從不替他人考慮。
2. 你要體諒其他乘客。
