A cat may look at a king.
“貓也可以傲視國王”,意思是,“既然貓都可以傲視國王,那么人人平等更是理所當然,小小老百姓也應該有說話的權利。”這一成語來源于德國。據(jù)說16世紀巴伐利亞國王馬克西米利安一世曾造訪一家木雕作坊。作坊主的貓一直懶洋洋地臥在桌上看著這個國王,臉上滿是猜疑的神情。這只貓能肯定想不到,一句諺語會因它而生——“貓也能傲視皇帝”(Darf doch die Katze den Kaiser ansehen. "Even a cat may look at an Emperor.")。到了法國,這句話成了“狗也能傲視主教”(Un chien regarde bien un eveque. "Even a dog may look at a bishop.")