評(píng)論
打印
Inquiry of departure 出境問(wèn)詢
A:Professor, May I ask you a question?
教授，我能問(wèn)您一個(gè)問(wèn)題嗎？
B:Sure, what is it about?
當(dāng)然可以，是關(guān)于什么的？
A:My friend Tony has just finished his formality of entry into Singapore; he will be staying there for maybe a week or so to go on sightseeing there. Now he is worrying about his departure from there because he has no idea about the departure formalities. You know it very well professor, don't you?
我有個(gè)朋友托尼剛剛辦好了去新加坡的入境手續(xù)，他要在新加坡待一個(gè)星期左右的時(shí)間去觀光旅行。現(xiàn)在他擔(dān)心的問(wèn)題是到時(shí)候他何時(shí)離開(kāi)新加坡，因?yàn)樗麑?duì)出境手續(xù)不太了解。教授您非常了解，對(duì)吧？
B:Well, I can tell you something about it, but I am afraid what I am going to say is just the general situation, since every country has its own way to deal with the problem.
嗯，我可以給你講一講，但是恐怕我說(shuō)的也都是一些大體情況，因?yàn)楦鱾€(gè)國(guó)家對(duì)于外國(guó)人處境都有自己不同的規(guī)定。
A:OK, I've got it.
好的，我明白。
B:Generally speaking, foreigners are allowed depature as long as the departure regulations and restrictions of the host country are satisfied. There is no reason for the host country to detain a foreigner. So tell your friend not to worry too much. It is easier to leave than to enter, what do you think?
通常來(lái)講，外國(guó)人出境，只要符合所在國(guó)有關(guān)出境的規(guī)定，就應(yīng)被允許出境。所在國(guó)沒(méi)有理由無(wú)緣無(wú)故扣押一個(gè)外國(guó)人，所以轉(zhuǎn)告你的朋友不要過(guò)于擔(dān)心，出境比入境要容易，你說(shuō)對(duì)不對(duì)？
A:Yes, I guess so.
我想是這樣的。
B:But tell your friend to remember one point, that is almost all countries have such rules that foreigners can not leave the country until they do not have unsettled judicial cases, debts, unpaid duties, besides they must go through departure formalities before they leave.
但是請(qǐng)告訴你的朋友一定要記住一點(diǎn)，那就是各國(guó)法律一般都規(guī)定，外國(guó)人處境前，必須無(wú)未了結(jié)的司法案件或債務(wù)，無(wú)未納的稅務(wù)，并辦理了處境手續(xù)。
A:OK, I will.
好的，我會(huì)轉(zhuǎn)告他的。
B:Oh, I forgot a very important point, if the host country finds that the foreigner threatens the country as well as the people, the host country has rights to ask them to leave, or expel them for the sake of public order or safety. But the host country would not abuse this right.
啊，我忘了很重要的一點(diǎn)。假如所在國(guó)發(fā)現(xiàn)有威脅到國(guó)家和人民安全的外國(guó)人，所在國(guó)有權(quán)限令外國(guó)人離境，或?qū)⑵潋?qū)逐出境。不過(guò)，國(guó)家不會(huì)濫用這種權(quán)利。
A:OK, thank you very much, professor. I will tell him what you said.
好的，非常感謝您，教授。我會(huì)轉(zhuǎn)告他您所說(shuō)的話。
