評論
打印
關鍵詞：
Bell the cat 為了大家的利益承擔風險
短語釋義：
《伊索寓言》中有一則故事：一群老鼠整日在貓的威脅下生活，惶惶不可終日，隨時都有被吞吃的危險。為此鼠王要求老鼠想出一個可靠的防范措施。一只鼠對大家說，我們可以在貓的項下掛一銅鈴(bell the cat)。鈴聲一響，大家就可以躲避起來。老鼠們拍手稱贊。可是，這時有一只老鼠站了起來不緊不慢地問：“那么誰去給貓掛這只鈴呢？” 聽到這句話，老鼠們的高興勁頓時不見了，大家都緘默了。故事中bell the cat這個動作無疑是相當危險的。后來"bell the cat"就指為了大家的利益承擔風險。
《伊索寓言》中有一則故事：一群老鼠整日在貓的威脅下生活，惶惶不可終日，隨時都有被吞吃的危險。為此鼠王要求老鼠想出一個可靠的防范措施。一只鼠對大家說，我們可以在貓的項下掛一銅鈴(bell the cat)。鈴聲一響，大家就可以躲避起來。老鼠們拍手稱贊。可是，這時有一只老鼠站了起來不緊不慢地問：“那么誰去給貓掛這只鈴呢？” 聽到這句話，老鼠們的高興勁頓時不見了，大家都緘默了。故事中bell the cat這個動作無疑是相當危險的。后來"bell the cat"就指為了大家的利益承擔風險。
情景領悟：
Everybody made suggestions but no one actually offered to bell the cat.
人人都提出了建議，但卻沒人挺身而出，去承擔那項重任。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>> http://dipan.kekenet.com/
