亂收費 illegal charges

1月10日，商務(wù)部、發(fā)改委、公安部、稅務(wù)總局、工商總局聯(lián)合召開電視電話會議，部署清理整頓大型零售企業(yè)向供應(yīng)商違規(guī)收費工作。這意味著從去年12月起持續(xù)到今年6月的對于大型零售商的整改行動將全面展開。

請看《中國日報》的報道：

Five ministries on Tuesday reiterated a pledge to stabilize commodity prices by cracking down on illegal charges foisted on suppliers.

五部委周二重申要穩(wěn)定商品價格，打擊強加給供應(yīng)商的亂收費現(xiàn)象。

文中的illegal charges就是指“亂收費”，即某些機構(gòu)、部門、人員以不符合正式法律、法規(guī)的名目進行accumulate wealth by unfair means(斂財)的行為。

去年七月，中國的consumer price index（消費價格指數(shù)）創(chuàng)三年來新高，達到了6.5%，這使中國政府面臨著抑制currency inflation（通貨膨脹）的壓力。而目前food price（食品價格）過高的主要原因是excessive intermediary（不必要的中間環(huán)節(jié)）和高成本。本次整改行動中，五部委將打擊retailers（零售商）強加給suppliers(供貨商)的illegal charges（亂收費）。

據(jù)麥肯錫咨詢公司稱，中國的供應(yīng)商一般會向零售商提供10%至15%的commission（傭金）或rebate（回扣），但對于某些零售商而言這一數(shù)字高達20%，這還不包括某些形式的under-the-table（私下）回扣。