干細胞療法 stem cell treatment

近些年在中國各大城市，越來越多的醫院和專科診所開始提供干細胞治療，但幾乎沒有科學證據支持此療法，此療法目前還處在實驗階段。中國衛生部日前要求，停止所有未獲批的干細胞治療和臨床研究，政府將對該領域開展規范整頓工作。

請看《中國日報》的報道：

China's top health authority will strictly regulate the cutting-edge stem cell treatment, which attracts thousands of patients from abroad each year, to ensure patient safety and the orderly development of the technology.

干細胞治療每年會吸引數千名外國患者，中國衛生部將嚴格管理干細胞治療這一尖端療法，以確保患者安全并使該技術有序發展。

文中的stem cell treatment就是指“干細胞療法”，stem cell就是指“干細胞”，是一類具有self-renewing（自我復制能力）的multipotent cells（多潛能細胞）。干細胞療法就是把健康的干細胞移植到病人體內，以達到修復病變細胞或重建功能正常的細胞和組織的目的。

在中國，stem cell therapy（干細胞療法）主要用于治療diabetes（糖尿病）、spinal cord injury（脊髓損傷）、cerebral palsy（大腦性麻痹）、brian injury（大腦損傷）以及stroke（腦中風）。

然而，至今為止，只有用從bone marrow（骨髓）和umbilical cords（臍帶）中提取的成人干細胞來治療blood cancer（血癌）被證明是有效且安全的。世界衛生組織稱，將stem cell treatment（干細胞療法）應用于治療人類疾病還需要更多科學數據證明其安全性和有效性。