本對話選自Desperate Housewives 《絕望的主婦》。Kendra 向Susan道歉。她影響了Susan和Mike的交往。二人談起了一些感情問題。

Kendra: Sorry about the misunderstanding.
Susan: Me, too.
Kendra: So, how long have you two been seeing each other?
Susan: Well, you sort of interrupted our first date. But up until then, smoking hot tension. Sounds pathetic, I know.
Kendra: No, I think it's good to take it slow. You'd be smart to be careful.
Susan: Any particular reason?
Kendra: Look, Mike's a wonderful guy, really. But you should ask him why he moved to Wisteria Lane. It's one hell of a story.
Mike: Here, I got some ice. Here ya go.
Susan: Thanks.

重點知識解釋：

1. pathetic adj. 可憐的，悲哀的，悲慘的
the little dog's pathetic cries of pain 小狗可憐的哀叫聲；可以引申為沒有希望成功的，無用的意思，例如：my pathetic attempts to learn French 我毫無成功希望地學法語的嘗試，在對話中Susan形容她和Mike雖然彼此有感覺可是沒有實質進展的可憐狀態。
2. smoking hot tension 非常性感的緊張氣氛
smoking hot 通常是說特別性感。例如：She is smoking hot!
smoking hot tension 在這里是說Susan和Mike在約會以前就相互注意，彼此有強烈的感覺。
3. take it slow 慢慢來
You can take it slow, we've got plenty of time. 你可以慢慢來，我們有充足的時間。
4. a/one hell of= a/one helluva 極度的，難以形容的，極好的
hell本意是地獄，苦難的經歷，悲慘的狀況，現在在詞組里經常表示一種強烈的語氣。one hell of 就是一個表示程度的詞組，可以放在名詞的前面表示加強的語氣，例如：I had a hell of a good time. 我玩的很愉快！Mary's a hell of a lot prettier than her sister. 瑪麗比她妹妹長的俊俏多了。

漢語譯文：

Kendra: 很抱歉制造了誤會。
Susan: 我也是。
Kendra: 那么你們倆交往了多久了？
Susan: 你算是打擾了我們第一次約會，不過到現在為止，我們倆有非常濃烈的熱情。我知道聽起來很悲慘。
Kendra: 不，我覺得慢慢來很好啊。當心一點是非常明智的。
Susan: 有什么特別的原因么？
Kendra: Mike真的是個非常優秀的人，不過你得問他為什么搬到了紫藤鎮。這可是一個好故事。
Mike: 給，我拿來一些冰。拿著。
Susan: 謝謝。

課后題目：學習完后，Kendra為什么向Susan道歉？