本對話選自Desperate Housewives 《絕望的主婦》。Lynette和Tom夫婦倆因為Tom說謊出去玩而爭論起來。

Tom: It's a business meeting!
Lynette: It's a frat party.
Tom: Regional manager. Corporate manager. Head of sales.
Lynette: Margarita. Cigar. Sombrero.
Tom: Honey, what do you want me to do? Sit around the hotel all the time watching cable?
Lynette: No, but when I say, we've been invited to a party, don't whine about your exhausting sixty-hour week. Put on your dancing shoes and take the mother of your children out for a good time.
Tom: Fine, you know what, you're right. Let's go to that party.
Lynette: Can't. I already cancelled the sitter.
Tom: Okay, we'll, we'll throw the next one.
Lynette: Throw a dinner party? I don't even have time to wash my face. No, you know what, I'm going to go to this one. You can stay home and babysitter the kids.
Tom: Okay, I can handle that.

重點知識講解：

1. frat party 兄弟聚會 frat=fraternal兄弟般的
美國大學里一個獨特的組織，就是“兄弟會”和“姐妹會”，在英語里面就是fraternity和sorority。這是一個傳統性很強的學生組織，在美國已經有很長的歷史了。“兄弟會”和“姐妹會”各自還分成很多個小組織，每個組織都有自己的名字，一般都是用兩三個希臘字母表示，你會在他們居住的宿舍樓上看到這些名字。所以當人們說Greek life的時候，意思就是“兄弟會”和“姐妹會”的生活，而說Go Greek的時候，意思就是參加fraternity或sorority,或者他們辦的各種活動。
2. margartia n.(由墨西哥龍舌蘭酒、酸橙或檸檬汁以及橙味酒混合調制而成的)瑪格麗塔酒，是雞尾酒的一種
3. sombrero n. (尤指墨西哥人所戴的闊邊草帽或氈帽)
4. cable= cable television n. 有限電視
5. whine about 因為……而抱怨；嘀咕（含有貶義）
例句: I wish you'd stop whining about the bad weather. 你不要這樣抱怨天氣沒完沒了，好不好？
6. sitter=baby sitter n. 臨時替人照看孩子的人

漢語譯文：

Tom: 那是個商務聚會。
Lynette: 那是一次兄弟聚會。
Tom: 地區經理，公司經理，銷售主管。
Lynette: 雞尾酒，雪茄，草帽。
Tom: 親愛的，你想我怎么做？整天坐在旅館里看有線電視？
Lynette: 不是，只不過當我告訴你我們被邀請參加聚會的時候，不要抱怨說你這一周多辛苦。穿上你的舞蹈鞋帶著你的孩子媽媽，出去好好玩。
Tom: 好的，你說的對。我們去聚會吧。
Lynette: 不行，我已經把保姆取消了。
Tom: 好吧，那我們舉辦下一次聚會。
Lynette: 舉辦聚會。我都沒有時間洗臉了。不，你知道么，我要去這個聚會，你可以在家照看孩子們。
Tom: 好吧，我可以。

課后題目：學習完后，你知道"frat party" 的意思嗎？