本文選自Grey's Anatomy 《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》，George被主任派去照顧一位他的老朋友，Mr Mackie, 初次見面發(fā)現(xiàn)Mr Mackie在吸煙，George便上前制止。原來Mr Mackie患有肝癌，主任做他的主治醫(yī)生有30年了。對(duì)話中George安慰Mr Mackie安心等待捐贈(zèng)，不要放棄。

George: Mr Mackie! No smoking! There's no smoking.
Mr Mackie: Why not?
George: Oh, my god, you're in a hospital.
Mr Mackie: Your point being...
George: I don't know if you've listened to the surgeon-general lately, say in the past twenty years, but smoking is bad. Smoking will kill you.
Mr Mackie: Liver cancer will kill me. Smoking will just speed up the process.
George: You're at the top of the donor list for a new liver. There's hope.
Mr Mackie: Sweetheart, I've been at the top of the donor list for eight months. I'm not in the batter's cage. I'm in a dugout, about to be traded.
George: You like baseball?
Mr Mackie: No.
George: Oh. Um, well, um, the chief wanted me to look in on you.
Mr Mackie: Richard's a dear old friend. He's been my doctor for thirty years.
George: Well, whatever you need, I'm your man. Just name it.
Mr Mackie: I'm sure I'll think of something.

重點(diǎn)講解：
1. Speed up 加速
Speed up 后可以加賓語，表示“把……加快速度”。
Speed up!相當(dāng)于Hurry up!表示快點(diǎn)。
2. At the top of 在……的頂上
例如：at the top of the mountain 在山頂上
3. Sweetheart 愛人，戀人
類似的表達(dá)還有：sweet, sweetie, honey等，在口語中可以翻譯成“親愛的，寶貝，甜心”等。
4. I’m your man. 我是你的朋友。

漢語譯文：
George: Mr Mackie! 禁止吸煙！這不許吸煙！
Mr Mackie: 為什么呢？
George: 哦，我的天啊，你正在住院。
Mr Mackie: 你是指……
George: 我不知道你是否聽了近來外科專家說的，在過去的20年里，但是吸煙真的不好。吸煙會(huì)殺害死你的。
Mr Mackie: 肝癌才會(huì)讓我死亡。吸煙只會(huì)加快這個(gè)過程。
George:你很快就會(huì)得到一個(gè)新的肝。這很有希望。
Mr Mackie: 甜心，我已經(jīng)等待8個(gè)月了。我不是在一個(gè)擊球場的圍欄里，我在球場的休息廊里，等待被交易。
George: 你喜歡棒球？
Mr Mackie: 不喜歡。
George: 哦。嗯，那個(gè)，嗯，頭想讓我關(guān)照一下你。
Mr Mackie: Richard是個(gè)親密的老友。他當(dāng)我的醫(yī)生已經(jīng)有30年了。
George: 好吧，無論你需要什么，我是你的朋友。只管叫我吧。
Mr Mackie: 我一定會(huì)想些事的。