評(píng)論
打印
Finn: Welcome to Authentic Real English, I'm Finn.
Li: (Very happy) I'm Li...
Finn: How are you today, Li?
Li: (Dreamy, romantic voice) Oh,fantastic. 我簡直都不相信... 感覺極好。
Finn: OK, that's good. Are you ready to start the programme?
那不錯(cuò)，你準(zhǔn)備開始節(jié)目了嗎？
Li: (Dreamy, romantic voice) Any time... Ha ha. Isn't life wonderful?
隨時(shí)都可以……生活不是很美好嗎？
Finn: Li, are you sure you're OK?
Li: Perfect. 他非常可愛了，不是嗎？他太全面了!
Finn: Oh, I see! You're thinking about your new boyfriend. You're so loved up, Li!
喔，我明白了。你正在向你的新男朋友。你被迷住了，李。
Li: But he has the most beautiful eyes and smile. And then he dances salsa like a dream.
但是他有雙美麗的眼睛，和迷人的微笑。他跳薩爾薩舞如同夢幻。
Finn: Li! (To audience) Well, I think Li is completely loved up. Which is our phrase for the day. When you are loved up, it means you are really happy because you are in love…
我想，李完全被迷住了。loved up也是我們今天要學(xué)的短語。當(dāng)你被迷住了，那意味著你十分高興，因?yàn)槟阍趹賽邸?/FONT>
Li: He dances like a dream... 我完全被他迷住了 loved up, Finn 說的沒錯(cuò)我現(xiàn)在完全沉浸在愛河當(dāng)中，其他什么都不重要了，世界多美好啊！
Finn: That's it, Li is definitely loved up. I think I'm going to have to present the rest of the programme on my own. But as you can see, when you are loved up, sometimes you don't pay a lot of attention to things around you.
就是這樣。李是完全被迷住了，我想我得自己進(jìn)行余下的節(jié)目。但是你可以看到，當(dāng)你被迷住時(shí)，有事你根本不關(guān)心周圍的事物。
Example
She's so loved up at the moment. She even forgets to eat lunch.
此刻她是被徹底迷住了。她甚至忘記了吃午飯。
Finn: It can also be used to describe a couple who are very much in love, and who openly show their affection in public.
它也可用來描述相愛的夫妻，也許在公眾場合表示愛意的人。
Example
They are always together; holding hands, laughing. They seem so happy. They're really loved up!
他們總是在一起，牽著手，歡笑。他們看起來很開心。他們真是相愛的一對。
Finn: So Li, how long have you been in love? Hello?! Li.
李，你戀愛多長時(shí)間了？李，醒醒!
Li: Oooh, I'm going salsa dancing with him tonight. 你說，我是穿這件藍(lán)連衣裙呢還是這件紅外套？拿不定主意了... 他太帥了，白馬王子一個(gè)！Don't you think, Finn?
Finn: Li... Sure. Yes, I'm sure they're all beautiful. Anyway, I'm getting a bit lonely here. Maybe I should take up salsa dancing too? In the meantime why not check out our website www.bbcukchina.com. Bye for now everyone! Li, time to say goodbye.
是的，這些衣服都很漂亮。無論如何，我自己在這兒有點(diǎn)孤獨(dú)，也許我也應(yīng)該去跳薩爾薩舞？
Li: Oh yeah, goodbye, bye, bye!
