群體死亡 mass die-offs

全球各地最近發生了許多鳥類和魚類大規模死亡事件，各國人們都對此大惑不解，并傳出各種揣測的說法。近日，科學家找到了羅馬尼亞鳥類群體死亡的原因：竟然是因為吃釀酒葡萄殘渣被醉死的。

請看相關報道：
There have been several recent mass die-offs of birds in various parts of the United States and even Sweden, and explanations have ranged from some sort of climate change-related cause to the birds running into each other aloft.

美國多個地區、甚至瑞典都出現了多次大規模鳥類群體死亡事件，解釋原因也各有不同，比如某種氣候變化導致的原因，或者在高空出現互相沖撞。

文中的mass die-offs就是指“群體死亡”，die-off就是指“相繼死去直至死光”，而die out則著重強調“滅絕、消失”。Mass用來強調“大規模的”，比如weapon of mass destruction（大規模殺傷性武器）。

我們平時常用the masses來表示“群眾，平民百姓”，而the mass of something則表示“大多數”。商品面向大眾、適銷對路就會產生mass-market（大眾市場），但也需要在mass media（大眾傳媒）上做廣告，以擴大知名度。要想提高產量，就需要進行mass-produce（批量生產、大量生產）。在美國的州名里，Mass.就代表Massachusetts（馬薩諸塞州），也可以簡稱為“麻省”。