氣象監(jiān)測 meteorological monitoring

隨著氣象災害的多發(fā)性、異常性日益突出，提高氣象災害監(jiān)測預報的準確性和災害預警的時效性成為當務之急。中國氣象局局長鄭國光12日在全國氣象局長會上表示，2011年將重點做好氣象災害監(jiān)測預報預警和應對防范工作，深入推進氣象防災減災體系建設。

請看相關報道：
Meteorological monitoring in areas prone to flood and geological disasters need to be strengthened.
在易受洪水和地質(zhì)災害侵襲的地區(qū)，（我們）需要加強氣象監(jiān)測。

上面報道中的meteorological monitoring就是“氣象監(jiān)測”，是指通過weather satellite（氣象衛(wèi)星）對天氣情況實行監(jiān)測。氣象監(jiān)控的關鍵技術(shù)是remote sensing（遙感）。Meteorological意為“與氣象學有關的, 氣象的”，類似表達還有meteorological instrumentation（氣象測量儀表）、meteorological observation（氣象觀測）、meteorological conditions（天氣情況）等。

Monitor可做動詞表示“監(jiān)控”，也可作名詞表示“監(jiān)控器”，例如讀取胎兒心臟信號的fetal monitor （胎兒檢測器）、用來滅火的fire monitor（消防炮）和用來測量血壓的blood pressure monitor （血壓監(jiān)測儀）。