非傳統(tǒng)安全威脅 nontraditional security threats

1月18日至21日，中國國家主席胡錦濤將對大洋彼岸的美國進行國事訪問，同美國領(lǐng)導(dǎo)人一道為新時期的中美關(guān)系謀新篇，再布局。目前中美合作非常廣泛，雙方已簽署30多個政府間合作協(xié)議，建立了60多個對話機制。中美增強互信，構(gòu)建伙伴關(guān)系，對于增強兩國關(guān)系的發(fā)展后勁，對于全球穩(wěn)定、保持經(jīng)濟增長、減少非傳統(tǒng)安全威脅都具有重要意義。

請看相關(guān)報道:
In reality both countries share fundamental strategic goals in global stability and economic growth and in reduction of nontraditional security threats such as climate change, terrorism and pandemics.

實際上，中美雙方在全球穩(wěn)定、經(jīng)濟增長、和打擊非傳統(tǒng)安全威脅方面有著共同的基本戰(zhàn)略目標。非傳統(tǒng)安全威脅包括氣候變化、恐怖主義、以及流行病等。

上面報道中的nontraditional security threat就是“非傳統(tǒng)安全威脅”，也可以用unconventional security threat來表示。非傳統(tǒng)安全威脅是相對traditional security threat（傳統(tǒng)安全威脅）而言的，指除軍事、政治和外交沖突以外的其他對主權(quán)國家及人類整體生存與發(fā)展構(gòu)成威脅的因素。非傳統(tǒng)安全問題主要包括：information security（信息安全）、 terrorism（恐怖主義）、nuclear proliferation（核擴散）、serious communicable diseases（疾病蔓延）、transnational crime（跨國犯罪）、drug trafficking（走私販毒）、illegal immigration（非法移民）等。

Nontraditional和unconventional都可用來表示“非傳統(tǒng)的，非常規(guī)的”，例如具有大規(guī)摸殺傷性的unconventional weapon（非常規(guī)武器）、不同于正常全日制學生的nontraditional student（未接受傳統(tǒng)教育的學生）、以及某個性別的人占聘用人員總數(shù)不到25%的nontraditional employment（非傳統(tǒng)職業(yè)）。