license-plate lottery 車牌搖號

交通擁堵，已經成為北京市的“頑疾”。雖然道路一直在新建擴建，但仍出現路修到哪兒，車就堵到哪兒的窘況。其中一個重要原因就是汽車保有量快速增長。近日北京治堵出狠招，今后買車上牌需搖號。

請看《中國日報》的報道：

Starting on Friday, car registration will be allocated by a license-plate lottery system.

從周五（12月24日）開始，車輛登記將采用車牌搖號的方式進行。

文中的license-plate lottery就是指“車牌搖號”，今后買車需要先提出搖號申請，獲取申請碼，確認有效后可獲得搖號機會。購買機動車都須進行car/vehicle registration（車輛登記）。此次政策推出后，也有不少人擔心會推熱對license-plate（車牌）的炒作。此次車市“限購”，引發了一股buying spree（搶購風）。據稱各大4S店在新政出臺前銷量都出現數倍增長。

Lottery原意是指“抽彩給獎法”，比如體育領域的football lottery（足彩），lottery industry就是“博彩業、彩票業”。彩票發行常用來為福利機構募資，這種彩票叫作welfare lottery（福利彩票），例如在上海世博會期間就發行了Expo-themed welfare lottery（世博主題福利彩票）。