red-collar worker 紅領(lǐng)
近些年來，公務(wù)員這個職位越來越吃香，在7年的時間里，公務(wù)員考試的報名人數(shù)增長了16倍。除追求穩(wěn)定之外，權(quán)力現(xiàn)在也成為年輕人熱衷“考碗”的重要原因。如今，“紅領(lǐng)”已取代“白領(lǐng)”，變成了中國年輕人最青睞的工作。

請看《中國日報》的報道：
Becoming a civil servant - known as a red-collar worker in China - is the ambition of many white-collar workers in the city, according to a new survey.

根據(jù)一項新調(diào)查，成為公務(wù)員，也就是國內(nèi)所謂的“紅領(lǐng)”，是許多城市白領(lǐng)的夢想。

在上面的報道中，red-collar worker就是“紅領(lǐng)”。紅領(lǐng)是指國家公職人員，也就是我國黨群機關(guān)、行政機關(guān)和社會團體中由國家財政負(fù)擔(dān)工資和福利的工作人員，是和white-collar workers（白領(lǐng)）、pink-collar workers（粉領(lǐng)）、gold-collar workers（金領(lǐng)）、blue-collar workers（藍領(lǐng)）相對而言的。

Civil servant（公務(wù)員）職位是人們心目中的gold ricebowl（金飯碗），考公務(wù)員的人被稱為gold-bowl seekers（考碗族）。甚至還有一心想嫁公務(wù)員的bowl chasers（嫁碗族）。