family foster care 家庭寄養(yǎng)

最近，媒體連續(xù)報(bào)道了多起嬰兒遭到拋棄的事件。提到棄嬰，人們首先想到的往往是交給社會(huì)福利院撫養(yǎng)，然而任何一個(gè)孩子在成長過程中都渴望得到父母、家庭的溫暖和關(guān)愛。目前我國多地已探索出適合孤殘兒童健康成長的“家庭寄養(yǎng)”成功之路。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Although the Ministry of Civil Affairs issued a regulation to encourage families to take in foster children in 2003, family foster care is still new in China, where the tradition of the orphanage has been the rule.

盡管民政部在2003年頒布了鼓勵(lì)家庭寄養(yǎng)兒童的管理暫行辦法，家庭收養(yǎng)在中國仍處于起步階段，人們通常會(huì)想到把孤兒送進(jìn)孤兒院。

文中的family foster care就是指“家庭寄養(yǎng)”，被寄養(yǎng)的孩子稱為foster child（養(yǎng)子、養(yǎng)女），他們的biological parents（生父母）因特殊情況不能直接履行對(duì)子女的撫養(yǎng)義務(wù)，因此由foster parents（養(yǎng)父母）來照顧他們。這樣的家庭就稱為foster family（寄養(yǎng)家庭）。有血緣關(guān)系的親生子女則稱為biological son/daughter。

Foster一般不涉及父母子女關(guān)系的變更，foster child與受托人之間不產(chǎn)生父母子女的法律關(guān)系。如果發(fā)生父母子女關(guān)系的變更則稱為adoption（收養(yǎng)）。例如adoption by close relative（近親收養(yǎng)）。

接受寄養(yǎng)的兒童多數(shù)是foundlings/abandoned baby（棄嬰），他們之中有些人患有congenital disabilities（先天殘疾），例如intellectual disability（智力殘疾，智障）、cleft lip and cleft palate（唇顎裂）等等。