online "water army" 網絡水軍

如今，網絡紅人、網絡熱門事件和話題層出不窮。在看到這些熱帖的時候，你可能并不知道，很多網絡現象往往并非自然形成，而是出自背后隱藏的推手，他們已經自成體系，分工明確，有策劃、有公關，甚至還有打手，形成了一股不小的勢力。

請看相關報道：
Several chat groups on QQ, the instant messaging service, have even become mini-trading centers where PR firms regularly advertise for paid posters, otherwise known as shuijun, the "water army".

一些QQ聊天群甚至成為了小型的交易中心，公關公司定期在這兒發帖，招募“水軍”。

在上面的報道中，water army就是在網絡中能呼風喚雨的水軍，也有人叫他們“槍手”（paid posters）。大部分“網絡水軍”受雇于網絡公關公司，以幫助客戶回帖造勢。水軍的服務內容涉及論壇傳播、話題炒作、事件營銷、新聞發稿、負面清除等。與“網絡水軍”類似的還有Internet marketer（網絡推手），專門在幕后策劃和包裝，捧紅某些網絡名人。

網絡的繁榮帶來了很多新鮮的名稱，有攻擊電腦的black clan（黑客），也有打擊黑客的white clan（白客）。一邊假裝工作一邊利用單位網絡辦私事被稱作cyberslacking（網絡摸魚），剛接觸網絡、啥都不會的就是網絡領域中的newbie（菜鳥）。