評論
打印
資料內容和音頻選自《一句話噴倒老美》
經典語句
I will take a rain check. 我這次不去，下次再去。
噴倒老美
下班了，Jane想去逛逛街，于是問美國同事：“I want to go window-shopping. Will you with me?” 同事隨口說：“I will take a rain check.”然后就走了，Jane很納悶“It doesn’t rain outside.”
想聊就聊
Todd: How you celebrate your Valentine’s Day with your wife?
托德：你喝你妻子將怎么過情人節？
Benjamin: I will take a rain check.
本杰明：我這次沒什么活動，下次再說吧。
知識點津
這個用法出自Sears在拍賣時，如果該項商品已經售完，他們就會給你一張rain check,讓你下次再來時可以以同樣價錢購買改樣商品。同樣的情況也常見于球賽，若因雨無法比賽，他們就會給一張rain check,把你的票保留到下一場。一般在日常對話中，如果有人提到I will take a rain check，實際指的是“這次不想去，下次再去。
