【情景再現】

Catherine太高興了，上次面試的公司E通知她，她已經被錄取了。她第一個把這件事告訴了Jenny，Jenny聽說后，笑著對她說："congratulations，it's a blank slate."Catherine很困惑，問她是什么意思，Jenny告訴她這是祝福她，這是一個新的一頁，新的開始。下面是她們的對話：

C：Jenny，I have just recieved a call telling me that I am to be hired by E company.
J: Congratulations!It's a blank slate.
C: Do you mean that I know nothing about the job by saying it's a blank slate?
J: No,honey.It means you are going to have a new start.

【小編的小喇叭】

It's a blank slate.新的一頁，新的開始
blank是“空白的”，slate是“板巖，石板”
a blank slate本來是指“干凈的黑板”，也就是未經書寫的黑板，是嶄新的。現在演變成“新的開始，新的一頁”之意，是給予對方的鼓勵，也是表達對于某事物前景的美好祝福。

【情景劇】

Carl：The famous company that I interviewed with last week phoned me today and informed me to be on duty next monday.
卡爾：上個星期我參加面試的那個知名公司今天來電話了，通知我下周一正式上班。
Amanda: Really?Congratulations!It's a blank slate.
阿曼達：真的嗎？恭喜你了，新的一頁，新的開始。