評(píng)論
打印
回答可根據(jù)情況，比如答good, not so good，okay 等。還有人說 Just hanging in there。意思是“就那么將就著，混唄！”這種說法挺形象，hang指懸在空中吊著，的確是在那兒將就著。此說法于上世紀(jì)60年代在嬉皮士中盛行。有些語言學(xué)家認(rèn)為，這個(gè)說法最早源于體育界，用來鼓勵(lì)弱隊(duì)，堅(jiān)持下去。如：Don't give up. Hang in there。別泄氣，堅(jiān)持下去。
再來看看美國人的道別語，也五花八門，如：
So long!
Have fun!
Break a leg!
后兩句用在知道對(duì)方去聚會(huì)或旅行時(shí)，有“祝你玩得盡興”的意思。尤其是最后一句，有“祝你好運(yùn)的意思”，此說法源于演藝界，藝人們?cè)谑籽輹r(shí)忌諱說 “Good luck！”，所以反話正說，有點(diǎn)像現(xiàn)在中國南方時(shí)興的恭維話，“不要太漂亮啦！”等等，而絕不是咒人把腿摔斷。紅透半邊天的《歌舞青春》在第一部片尾莎佩就對(duì)凱碧說過這句話。
另外，關(guān)于道別的多種方式，印象最深的《音樂之聲》中的那首so long, farewell。這首歌的歌詞差不多把所有道別的詞兒都用過了.
