評論
打印
2、spring chicken少女
原意“童子雞，不超過10個月的肉嫩的筍雞”。這一表達來源已久：在古時候由于孵化技術上的原因，不到春天就很難得到這樣的雞，后轉義為“少女”。Mrs. Gray may not be a granny, but she's certainly no spring chicken。格雷夫人也許還不算老太太，但是她的年紀肯定不小啦。有時可直接用chick表示“小女孩兒”。That chick's a real tiger. She scratched my face when I talked back. 那小娘兒們可真是個母老虎。當我還嘴時，她竟然抓破了我的臉。
