
3. I'll fix the plate for you. 我等下幫你準(zhǔn)備食物.
第一次聽到我室友說 I can fix the plate for you, 我立刻反應(yīng)是, Is there any plate broken? 其實不是這樣的. Fix the plate 指的是準(zhǔn)備食物. 例如我們在炒菜前可能會先把所有要炒的菜都洗好, 分好, 放在盤子上準(zhǔn)備好像, 這就叫 Fix the plate. 所以下次如果再聽到老美說 I'll fix the plate 可別以為他把盤子給打破了喔!
I fix a plate for you. 也可以釋成我?guī)湍隳靡稽c食物. 大家應(yīng)該都有吃過西式的 buffet 吧! 一個人一個盤子, 自己去拿菜, 如果你要幫別人拿食物的話, 你就說, I'll fix a plate for you.