評(píng)論
打印
3. Put up or shut up.
要嗎你就去做, 不然就給我閉嘴.
有些人就是出那張嘴, 只會(huì)出意見, 此時(shí)就可以說, Put up or shut up. 要注意的是, Put up 字典上是查不到"自己去做" 的意思, 但是見怪不怪, 很多筆記本上的用法都是字典上查不到的. 比方說今天你在寫程式, 有人明明不懂卻喜歡在一旁指揮你, 這時(shí)候你就可以說, Put up or shut up.
有時(shí)為了要加強(qiáng) shut up 的語氣, 老美會(huì)把它說成, shut the fuck up. 這句話常在二人火氣很大時(shí)的對(duì)話中可以聽到, 例如電影 The house on the haunted hill 女主角身陷鬼屋之中, 其它人又七嘴八舌時(shí), 她就很生氣地說了一句, shut the fuck up.
這句話也讓我想到一句成語, walk the walk, talk the talk, 也就是說到就要作到, 有點(diǎn)像是中文里知行要合一的意思, 或是只說, walk the talk 也可以.
