評(píng)論
打印
42 Relief and Delight
42 寬慰與愉快
Expressing relief
表達(dá)寬慰
At last! Glad it's all over! I'm just released it's over.
很高興終于完了，我一下就輕松了。
Oh, marvellous!
哇，太不可思議了！
Oh, thank goodness for that! Oh, thank heaven! Thank God for that.
謝天謝地！謝天謝地！感謝老天爺。
That had me worried for a moment. That's a relief!
那讓我還擔(dān)心了一會(huì)兒。現(xiàn)在終于輕松了！
That's a weight fo my mind. What a relief!
那是我心里的一塊石頭，現(xiàn)在終于落地了！
Expressing delight
表達(dá)愉快
Fantastic! Great! How wonderful! I'm on top of the world!
極好的！很好！太好了！我太高興了！
I'm really delighted! I'm very pleased! Oh, it's good news!
我真的很高興！我非常愉快！這是好消息！
Oh, that's marvellous! Oh, that's wonderful! Super! Terrific!
哇，那太不可思議了！太好了！非常好！極好！
Oh, how wonderful! You don't see that very often.
太棒了！這絕活少見(jiàn)吧！
Now, what're you talking about? What if it crashed into a house?
說(shuō)什么傻話，撞到房子上怎么辦？
Yeah, that'd be great!
嘿！那太棒了！
What a thing to say! You naughty little boy!
說(shuō)的什么話？傻孩子！
It's OK, Mum, the motorcyclist's got it under control.
好啦，媽媽。騎手已經(jīng)控制住了。
The motorbike only seems to be crashing into the houses.
摩托車像要撞到房子上。
See how the motorcyclist gets it right when it's about to crash into a tree?
快要撞樹(shù)的時(shí)候看到騎手怎么控制的？
Terrific! (The motorbike finally comes to a stop on the play-ground.)
絕了！（摩托車終于在操場(chǎng)上停下來(lái)。）
Heavens! I feel so weak I could cry!
我的天，我都快不行了。
See? I told you it'd be all right.
看到了嗎？我說(shuō)過(guò)沒(méi)事的。
Thank goodness, I hate to think What might have happened.
謝天謝地，想起來(lái)都后怕。
I bet that cyclist is my brother. He'd bring the motorbike to stop safely.
我敢肯定騎摩托車的是我哥哥。他穩(wěn)穩(wěn)地把車停下了。
Phew! I'm certainly glad that noboby's hurt.
唷！很高興沒(méi)人受傷。
Hurrah! My brother is a hero!
萬(wàn)歲！我的哥哥真英雄！
Thank Good that no damage is done either.
謝天謝地沒(méi)有造成損害。
Imagine how many people would have been hurt if the motorbike had crshed into the crowd!
想象一下，如果摩托車撞進(jìn)人群，會(huì)有多少人受傷！
Oh, yes, but nothing of that sort happened.
是啊，可是那種事沒(méi)發(fā)生呀！
And my friends will never guess that the hero is my brother!
我的朋友做夢(mèng)也想不到我哥哥是英雄啊！
