31 指導
It's quite easy.You...
很簡單...
A:It's quite easy.You press that button and insert the tape
A:這很容易.按那按鈕,把磁帶插進去.
B:Is it ready to be used then?
B:然后就能用了嗎?
A:No,not until you press the PLAY button.
A:不行,得按"放音"鍵才行.
Look,all you do is...
看,你要做的是......
A:Look,all you do is repeat this word several times,then you'll remember it
A:看,你要做的是把詞多讀幾遍,然后就記住了.
B:I can remember it now,but not in two days.
B:現在能記住,但兩天后就會忘了.
A:Then you just repeat it a few more times.
A:那么就再記幾遍.
Make sure you remember ...first.
一定要記住首先......
A:Make sure you remember to save first.
A:一定要記住先存盤.
B:I won't forget it.
B:我不會忘記的.
A:Then you can exit and cut off the power.
A:然后你可以退出關機.
First you...,then you...
首先...,其次...
A:First you insert the card,then you dial the number.
A:你要先插卡,然后再撥號碼.
B:I see.Thank you.
B:明白了.謝謝.
A:You're welcome.
A:不客氣.
After you...,you...
在...之后,你...
A:After you've done that,you may go on doing another exercise
A:這個練習做好了,你就可以繼續做下一個.
B:Is that the last one?
B:那是最后一個練習嗎?
A:No,it's the last but one.
A:不,是倒數第二個.
First of all,you...
首先......
A:First of all,you prepare a shopping list
A:首先你準備一份購物單.
B:But I've got no time to buy those articles.
B:可我沒時間去買.
A:Don't worry.I'll do it for you.
A:別著急,我替你買.
B:You're so kind.
B:你太好了.
First you have to ...
首先,你得......
A:First you have to choose your partner.
A:你先得選合作伙伴.
B:Can we start working right after that?
B:然后就可以開始工作了嗎?
A:No.You have to decide your subject then.
A:不行.你們還得定題目.
...and then don't forget...
...之后別忘記......
A:First you read the article carefully,then have group discussions.
A:首先你們把這篇文章仔細讀一讀,然后分組討論.
B:Are we supposed to discuss the questions you've given us?
B:我們應該討論您給的問題嗎?
A:Yes,and then don't forget to hand in your conclusions after that.
A:對,之后別忘了把結果交上來.
It's like this:first... and then...
是這樣:首先......,之后......
A:It's like this:first you beat eggs,and then mix it with flour gradually
A:是這樣:先打雞蛋,再慢慢地攔入面粉.
B:How about the potatoes?
B:土豆怎么辦?
A:Peel them first,and then slice them into pieces.
A:先削皮,然后切片.
This is how you do it...,then...
這事你這么辦:...之后...
A:This is how you do it:fill in the form and hand it in to the official,
A:這事你這么辦:先填表交給工作人員,
then you go home and wait.
然后回家等著.
B:How long shall I wait?
B:得等多長時間?
A:Nobody knows.
A:不知道.
Let me show you.First you ...then...
讓我做給你看,首先...,之后...
A:Let me show you.First you soak your hair,then foam it with the shampoo.
A:讓我先做給你看,先把頭發浸濕,然后再用香波洗.
B:And the last thing is to rinse it with clean water,right?
B:最后再且清水洗凈, 對嗎?
A:That's right.
A:對.
The first thing you have to do is...
你得做的第一件事是...
A:The first thing you have to do is tidying up this room
A:你得做的第一件事是把房間打掃干凈.
B:I don't suppose I've applied for a job as a sanitation engineer.
B:我想想我并沒有申請清潔工的工作.
A:Newcomers clean the room.It's a rule.
A:新員工打掃房間.這是規定.
The next thing you do is...
其次,你該...
A:I've sold out all the products.What shall I do next?
A:貨已經出手了,下一步該怎么辦?
B:The next thing you do is deposit your money in the bank,
B:你要做的第二件事是把錢存入銀行,
or leave it there for temporary safekeeping.
或者留在銀行由銀行暫時保管.
A:That's be fine.
A:就可以了.
...(and)be careful to...
小心...
A:Is it right to spread the face-cream over the face like this?
A:這樣把面膏抹到臉上對嗎?
B:Yes,and be careful to avoid the eyes.
B:對,小心避開眼睛.
A:All right.The face-cream is wonderful!
A:好.這種面膏太好了!
You do it like this:you...
你這么做:......
A:You do it like this:you hold the bat with your right hand,
A:你這么做:用右手握拍兒,
toss up the ball with your left hand.
用左手拋球.
B:But I can't hit the ball anyhow.
B:但是我怎么也擊不著球.
A:Take it easy.Just pay attention to your posture.
A:別著急,要注意你的姿勢.
This first step is...
第一步是,...
A:The first step is to listen to the tape carefully.
A:第一步是仔細聽磁帶.
B:Excuse me,sir.Should we take notes at the same time?
B:老師,請問我們聽時要做記錄嗎?
A:No,What you need to do is to understand the content.
A:不用.你們要做的就是聽懂內容.
This is done as follows:...
按下述方法進行:......
A:This is done as follows:switch on the power,and insert the plug
A:按下述方法進行:打開電源,插上插頭.
B:Can I operate it after doing that?
B:做完這些之后,就能用了嗎?
A:Yes,but don't forget to press the START button.
A:是的,但不要忘記按"開始"鍵,就能用了.