六、now 表示警告、命令、請求、說明、安慰籌,可譯為“喂、喏、好了”等,有時也可不必譯出。
1. Now, now, you two; Don't fight again. 喂,喂,你們倆,別再打了。
2. Now, now, my boy! It's all right! There's no need to cry! 好了,好了,孩子,沒事了,別哭了。
3. Now, let's play basketball. 喏,咱們打籃球吧!
4. Now, lift me up, Doctor, lift me up. Where is he? 把我扶起來吧,醫(yī)生,把我扶起來。他在哪里?