評論
打印
A:Hello.I'd like to make a long distance call to Taibei,Taiwan.
喂，我想打個長途電話到臺灣的臺北。
B:Yes.Who are you calling please?
是的，請問你要打給誰？
A:Mrs.Hu,area code 02,and the number is 7908358.
胡太太，地區(qū)號碼是02，電話號碼是7908358。
B:And may I have your name and telephone number please?
請問你姓名和電話號碼嗎？
A:My name is Mr.Chen,and my number here is 7906180.
我姓陳，我的電話號碼是7906180。
B:Is that a San Francisco number,sir?
先生那是舊金山的號碼嗎？
A:Yes,it is.
是的，正是。
B:Just a moment please,and I'll put your call through.
請等一會，我會給你接通的。
A:Thank you.
謝謝你。
B:Your party is on the line now,sir.Please go ahead.
先生，你的電話正接上，請開始講。
1.A person_to_person or a station_to_station call?
是叫人或叫號？
2.It's a collect call.
是對方付費電話。
3.Then it will have to be person_to_person.
那就是叫人電話。
4.Will you accept the charges?
你要接受計費嗎？
5.Your party's on the line,go ahead.
接通了，請講。
A:Hello,I'd like to call Philadelphia,Pennsylvania.
喂，我要打到賓內(nèi)法尼亞的費城。
B:A person_to_person or a station_to_station call?
是叫人還是叫號電話。
A:It's a collect call.
是對方付費電話。
B:Then it will have to be person_to_person.Who would you like to speak to?
那就是叫人，你要和誰講話？
A:...Mrs.Myra Feldstein.
……梅耶?菲爾德史頓太太。
B:Please repeat the last name.
請再說一次姓氏。
A:Feldstein.
菲爾德史頓。
B:What's the number,please?
請問什么號碼？
A:The number is 10_6373,area code 606.
電話號碼是10—6373，地區(qū)號碼是606。
B:And your name and number,please?
請問你的姓名和電話號碼？
A:My name is Koni Hu,and the telephone number here is (415)286_3349.
我的名叫胡柯妮，電話號碼是（415）286—3349。
B:Just a moment,please.This is the operator.I have a collect call for Mrs.Myra Feldstein from a Koni Hu in San
Francisco.
請稍候。我是接線員，有一個從舊金山胡柯妮打來給梅耶?菲爾德史頓太太的對方付費電話。
A:This is Myra Feldstein.
我是梅耶?菲爾德史頓。
B:Will you accept the charges?
你接受計費嗎？
A:From my little Koni?Of course.
我的小柯妮打來的嗎？當然。
B:Your party's on the line,go ahead.
接通了，請講。
A:Mrs.Feldstein.Is something wrong?I got a message telling me to call you.
菲爾德史頓女士，有什么事嗎？我接收一個信息要我打電話給你。
B:Koni,what are you doing with yourself in San Francisco?You have to come back to Philadephia.
柯妮，你一個人在舊金山干什么？你必須回費城來。
A:Well,I'd like to ,but.....what did you want me to call about?
嗯，我想這樣，但是……你要我打給你有什么事？
B:But that's it.Koni, I have got the boy for!You'll love him.Phi Beta Kappa and drives a Honda.
就是這些，柯妮，我?guī)湍阆嘀辛艘粋€男孩子！你會愛他的，他是位優(yōu)等生并且開一輛本田車。
A:Look,Mrs.Feldstein,I'm just on my way out.Could I call you back tomorrow?
嘿，菲爾德史頓太太，我正要出門，我明天回電話給你好嗎？
B:Of course,dear.You do that.
當然可以，親愛的，一定要打給我。
A:Okay.Talk with you then.Bye.
好的，屆時再談，再見。
B:What was that all about?
電話中談些什么？
A:It was the woman I boarded with last year in Philadelphia.She wants to play matchmaker.
是去年在費城我住宿的女房東，她要作媒。
B:Isn't that disgusting?Anyway,hurry up!Our dates are waiting.
那不是很煩嗎？不管怎樣，快點走吧！我們所約的人正在等呢。
A:Are you sure Tom'll like me?
你確信湯姆會喜歡我嗎？
B:Don't worry.I told you I'd fix you up with someone nice,didn't I?
不用擔心，我告訴過你我會給你找個好人，不是嗎？
A:I have a person_to_person call from Los Angeles for Mr.Zhang.Can he speak now?
有一個從洛杉磯打來給張先生叫人電話，他現(xiàn)在能接聽嗎？
B:Yes,I believe so.Hold the line,Please.Mr.Zhang,quick,someone's calling you from Los Angeles.
是的，我想能夠接的，請不要掛斷，張先生快些，有人從洛杉磯打電話給你。
A:Are you ready to take the call?
你已準備好接電話了嗎？
B:Yes,I am ready.
是的，我已準備好了。
A:I will connect you.Go ahead,please.
我給你接通了，請說話吧。
B:Hello.Mr.Chen.This is Mr.Zhang speaking.
喂，陳先生，我是張先生。
A:Who?I can hardly hear you.Just a minute.Turn down the TV.please.I can't hear a thing.
誰？我聽不清楚，請等一會兒，請把電視機聲音關小低些，我一點都聽不見。
B:Can you hear me now?I am Mr.Zhang.
你現(xiàn)在聽得見嗎？我是張先生。
A:Oh,Mr.Zhang.I can hear you now,not well though.
嗯，張先生，我現(xiàn)在能聽見了，但不太清楚。
B:I have been delayed here.The plane won't take off because of the fog,I would like to put off our appointment till
Thursday at the same hour.if it is convenient for you.
因為有霧飛機停航，我被延誤地此地，要是你方便的話，我想把我們的約會推遲到星期四同一時間。
A:Sure,that will be all right.
當然，沒有問題。
B:That's splendid.And I would like to ask a favor of you if it isn't too much trouble.
那太好了。如果不太麻煩你的話，我想請你幫個忙。
A:Yes,What can I do for you?
是的，我能幫你什么忙？
B:Could you get in touch with my cousin and tell him that I won't be able to make the dinner party tomorrow because of
this delay.
請你能跟我表兄聯(lián)絡一下嗎？并告訴他，因為這個延誤我將不能參加明天的餐會。
A:Certainly,with pleasure,Mr.Zhang.
當然，我很高興效勞，張先生。
B:He has a phone,but I don't know his number offhand.Thank you for all your trouble.
他家有電話，但是我現(xiàn)在不知道他的號碼，對不起，給你添麻煩。
A:It's nothing at all.
沒有什么關系。
B:I will be seeing you on Thursday if the plane doesn't have to postpone its departure again.
如果不再發(fā)生飛機延誤的話，我們星期四再見。
A:I hope not.
我希望不再如此。
A:Hello.I'd like to make a telephone call to Taiwan.
喂，喂。我想打電話到臺灣去。
B:What city?
哪一個城市？
A:It's a small town called Fengshan.
一個叫鳳山的小鎮(zhèn)。
B:How do you spell it ?
它怎樣拼寫？
A:F_E_N_G...
F—E—N—G……。
B:P like Peter?
是Peter的P嗎？
A:No.F like Frank.And...S_H_A_N.
I，F(xiàn)rank 的 F……S—H—A—N。
B:Feng_shan.In what section of Taiwan is located?
是鳳山吧。它座落在臺灣的哪一帶？
A:Gaoxiong Prefecture.G_A_O_X_I_O_N_G.
G—A—O—X—I—O—N—G高雄縣。
B:What is telephone number of your party.
對方的電話號碼是多少？
A:The area code is 07,and the phone number is 32039.
區(qū)域號碼07，電話號碼是32039。
B:Is this station_to_station or person_to_person?
您是要叫號電話，還是叫人電話？
A:Station_to_Station.
叫號電話。
B:Will you please hang up?I'll call you back.What is your telephone number?
您掛斷電話好嗎？我會叫電話給您的，您的電話號碼是多少號？
A:704_584_3592.(after a while)
704—584—3592。（片刻之后）
B:I'm ready on your call to Taiwan.Go ahead.please.(or)
我已經(jīng)接通了臺灣的電話，請說話。（或者）
B:On your call to Taiwan,the line is busy now.Will you place your call again later?
您申請的臺灣電話對方正在占線，稍后再掛過來好嗎？
