1.this is the tribune police.make yourself known.我們是警察,請(qǐng)表明身份
tribune=保護(hù)百姓的官
make yourself known=表明身份

2.cops found your girlfriend fish-belly white,gargling her own puke.警察發(fā)現(xiàn)你女朋友不省人 事,口吐 白沫
fish-belly=魚(yú)腹;fish-belly white=魚(yú)翻白肚,即生命岌岌可危
gargle=漱口 ; puke=嘔吐物
gargling her own puke口吐白沫(若換成字面意思挺惡心*_*)

3.bring her down 將她打垮了
這里再說(shuō)另一個(gè)常用的詞組let sb down,即"使某人失望

4.the analyst got his hands on a phone conversation.分析員得到一通電話交談
get a hand on sth=得到...

5.And judging by how hard they're going after sara tancredi,i'm pretty sure they think she has it.以他們追捕sara的力度看,我很確定她有(帶子)
judge by=以...為判斷 (因?yàn)檫@里的主語(yǔ)為I,所以用judge的動(dòng)名詞)
go after=追逐;追求
在動(dòng)詞前加上pretty,加深程度

6.But i hope his death properly illustrates the magnitude of the situation that we're in right now. 但我希望他的死完全說(shuō)明了我們的麻煩，已經(jīng)很嚴(yán)重了。
properly=適當(dāng)?shù)兀耆兀? illustrate=舉例說(shuō)明,闡明； magnitude=大小

7.are you aware of the nature of your sins?你知道你犯的罪的性質(zhì)么?
be aware of=知道,了解
nature=(神學(xué)中)性質(zhì),種類
sin=罪,其實(shí)sin和一般的罪不一樣,它一般指人的原罪Original sin,如大家所熟悉的"七宗罪"(七宗
罪即:Gluttony 暴食 Greed 貪婪 Sloth 懶惰 Pride 自負(fù) Lust 淫欲 Envy 嫉妒 Warth 憤怒)

8.What are those ends? 這些的目的是什么？

9.surrender your will to god.屈服于上帝
surrender=投降 ; wil=意愿

10.I don't like being out in the field,I only do so when there's been a screw up. 我不喜歡拋頭露面,我只在事情辦砸的時(shí)候才出來(lái)
screw up=事情辦砸 eg.sorry,i screw it up 對(duì)不起,我把事情搞砸了

11.you have my word.我保證
實(shí)用口語(yǔ)

12.Yeah,but i mean it. 是的但是我是認(rèn)真的
實(shí)用口語(yǔ)

13.Do you think i'm just withholding information because i like hanging out with you.你以為我隱瞞消息是因?yàn)橄矚g和你待一起么?
withhold=保留,隱瞞
hang out with sb=與某人待在一起

14.Don't try to float a babe-in-the-woods routine by me. 別想耍我把我當(dāng)成不懂事的小孩
babe-in-the-wood(s)=涉世未深的人,幼稚盲從的人,無(wú)經(jīng)驗(yàn)而易受騙的人

15.It's really going to piss me off.這可真會(huì)把我惹火
piss off=滾開(kāi)

16.I already named my price. 我已經(jīng)開(kāi)價(jià)了
注意name的用法

17.you'd better get down on your knees and pray to god that i don't find you.你最好跪下祈禱我不會(huì)找到你
get down on your knees=雙膝跪下

18.kiss my ass,cobarde.求我吧,懦夫
kiss sb's ass求某人,討好某人
相反,kick sb's ass的意思為"揍某人一頓"