“放手一搏”在英語口語里能怎么說？

普通口語：take a risk
地道口語：take the plunge

【影視實例】

素材來源：另類童話色彩《靈指神探》
劇情簡介：
Chuck的命案完滿終結(jié)，賞金給了兩位姨媽，而Chuck拿走了那兩只神秘的猴子，為了感謝Ned，她送了一只給他，兩人發(fā)現(xiàn)了猴子的秘密究竟是什么……

Narrator: The monkeys' value was significantly more than sentimental: they were golden. The man who killed Chuck was killed by Aunt Lily. After collecting the $50,000 reward, Vivian and Lily had a renewed interest in the world on the other side of their fence: they retreated from their retreat and took the plunge.

【臺詞翻譯】

旁白：顯然這對猴子的價值不只是感情上的紀念：它們是金子造的。殺了Chuck的人被莉莉姨媽解決了。拿到5萬獎金之后，薇薇安和莉莉姨媽對外面的世界重拾興趣：她們打消了打退堂的消極念頭，決定放手一搏瀟灑走一回。

【口語講解】

take the plunge

plunge是指縱身一躍這個動作，而take the plunge則是個固定搭配的習語，意思是經(jīng)過長時間的反復考慮、猶豫之后、終于決定冒險，特別強調(diào)了做決定之前的猶豫。經(jīng)常聽到的一個說法就是take the plunge into marriage，通常就是表示某某明星“終于”結(jié)婚了。