日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語口語 > 實戰(zhàn)口語 > 影視口語點點通 > 正文

影視口語:忘記要說什么

編輯:memeyyr ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

忘記要說啥”在英語口語里能怎么說?

普通口語:forget what to say
地道口語:lose the train of thought

【影視實例】

素材來源:另類童話色彩《靈指神探》
劇情簡介:
Ned把Chuck帶回了他的店子里,跟她約法三章說兩個人絕對不能有肢體上的接觸,不然她會喪命。Chuck小郁悶,說我想擁抱你都不行的么?......

Chuck: I can't even hug you? What if you need a hug? A hug can turn your day around.
Ned: I'm not a fan of the hug.
Chuck: Then you haven't been hugged properly. A hug is like an emotional Heimlich: they put their arms around you and give you a squeeze and all your fear and anxiety goes shooting out of your mouth like a big, wet wad and you can breathe again.
Ned: That's fine for someone else to do if I'm choking on something other than emotion, but you can't touch me.
Chuck: So a kiss is out of the question?
Ned: I lost my train of thought.

【臺詞翻譯】

查克:我連抱都不能抱你么?要是你需要擁抱咋辦?一個擁抱會讓一整天都好起來。
奈德:我這人對擁抱這事兒不感冒。
查克:那你一定沒有被好好抱過。一個好的擁抱就像感情的海姆利克氏療法:人們把雙臂環(huán)繞著你,用力擠一下,然后你所有濕濕嗒嗒的一大坨恐懼憂慮,都會從你嘴里噴涌而出,然后你就又能自由呼吸了。
奈德:要是我被什么東西而不是什么情緒噎著了,別人這么做還行,但是你還是不能碰我。
查克:那也就不用問能不能吻你了咯?
奈德:我都忘記要說些啥了。

【口語講解】

lose train of thought

先說一句,超喜歡那段關(guān)于擁抱的描述呀,太形象了!
然后呢,lose train of thought是一個固定搭配的習(xí)語,意思就是“忘記要說什么、忘記剛在想什么”。“train”火車這個形象在這里用來隱喻人的思維和意識是一系列有序的序列。

重點單詞   查看全部解釋    
emotional [i'məuʃənl]

想一想再看

adj. 感情的,情緒的

 
anxiety [æŋ'zaiəti]

想一想再看

n. 焦慮,擔(dān)心,渴望

 
squeeze [skwi:z]

想一想再看

v. 壓榨,擠壓,塞進
n. 壓榨,勒索,榨取

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 澳门华侨报| 富二代| 拔萝卜无删减| 谁的青春不迷茫 电影| 青山知可子冲绳草莽英雄1969| 孤独感拉满的头像| 爱情赏味期| 都市频道在线直播回放| 土壤动植物的乐园教学反思| 爆操大胸美女| so xo minh ngoc| 谢容儿| 新贵妃醉酒简谱| alexis crystal| 大场久美子| 男人不可以穷演员表| 仪铭| 口加一笔变新字有几个| 白鹭的简介资料| 毕业论文5000字免费| 性视频网站在线| 郭碧婷是哪里人| 一眉道人演员表| 电视剧《后浪》| 我有一个好朋友作文二年级| 鸣鸟不飞oad| be helpful at home| 何昊阳| 电影在线观看高清完整版免费| love 电影| 美女网站免费观看视频| 网上视频| 乱世佳人电视剧免费观看完整版 | 员工的秘密| 那些女人电视剧免费观看全集剧情| 乔治克鲁尼身高| 荒野求生21天美国原版观看| jar of love完整版| 挤鼻子黑头超多视频| 隐形人4| 吉泽明步作品|