“笨死了”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？

普通口語(yǔ)：stupid
地道口語(yǔ)：dumb

【影視實(shí)例】

素材來(lái)源：另類(lèi)童話色彩《靈指神探》
劇情簡(jiǎn)介：
Chuck自己也不知道是誰(shuí)殺了自己，眼看著一分鐘的時(shí)限就要到了，Ned應(yīng)該再觸碰她一次任其安然逝去，就在兩人的最后一吻近在咫尺之時(shí)，他卻舍不得她的離去......

Ned: You could tell me who killed you so, y'know, justice can be served.
Chuck: Well, that's really sweet but I don't know who killed me. I went to go get ice and I dropped my room key inthe ice maker, and as I was thinking, "That was dumb ... "

【臺(tái)詞翻譯】

奈德：你能告訴我誰(shuí)殺了你，然后就，那個(gè)，聲張正義了嘛。
查克：你真好，不過(guò)我真不知道誰(shuí)殺了我來(lái)著。我去拿冰塊的時(shí)候把房間鑰匙給掉冰柜里頭了，正當(dāng)我想著："還真夠笨的......"

【口語(yǔ)講解】

dumb/silly/stupid/foolish

stupid是指智力上的欠缺，比方不能夠理解別人覺(jué)得很簡(jiǎn)單的科學(xué)理論啥的。（I've already know how stupid you are. XDDDD）
foolish則是缺乏正確的判斷力，不能夠明辨是非，做些傻事什么的。
silly就有荒謬、可笑的意思，不一定都是貶義的哦，用于情人打情罵俏最適合不過(guò)（好吧，也不盡然......）。
dumb是非正式用語(yǔ)，可以表示stupid和foolish，但是更偏向于笨手笨腳，或者嘴很笨那種情況。